1
00:00:39,790 --> 00:00:42,200
<i>Τι είναι άντρας</i>

2
00:00:42,290 --> 00:00:46,830
<i>Χωρίς γυναίκα</i>

3
00:00:46,920 --> 00:00:51,800
<i>Μια φωτιά χωρίς σπίθα</i>

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
<i>Πού θα ήταν ο άντρας χωρίς μια γυναίκα</i>

5
00:00:54,800 --> 00:00:56,470
- Θέλω στήθος.

6
00:00:56,550 --> 00:00:57,890
<i>Ξαπλώστε κρύα και στο σκοτάδι</i>

7
00:00:57,970 --> 00:00:59,810
Πώς τα θέλεις;

8
00:00:59,890 --> 00:01:00,890
- Μεγάλο.

9
00:01:02,680 --> 00:01:03,640
Και ζουμερό.

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,940
Πικάντικο ή κανονικό;

11
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
- Bouncy.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,610
Κάτι άλλο;

13
00:01:09,690 --> 00:01:10,940
- Ένα φτερό.

14
00:01:11,020 --> 00:01:14,280
Αυτό είναι δύο πικάντικο στήθος και ένα φτερό.

15
00:01:16,950 --> 00:01:17,990
- Μπίντζο!

16
00:01:18,070 --> 00:01:20,370
Οδηγήστε, παρακαλώ.

17
00:01:20,450 --> 00:01:22,700
<i>Χωρίς γυναίκα</i>

18
00:01:25,830 --> 00:01:27,000
- Γεια σου, Τούρκο.

19
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Θέλεις να πιεις με αυτό;

20
00:01:29,960 --> 00:01:32,340
- Σίγουρα, τι θα λέγατε για ένα Sex on the Beach

21
00:01:32,420 --> 00:01:35,300
ακολουθούνται από 12 οργασμούς;

22
00:01:36,300 --> 00:01:37,630
Ξέρεις ότι δεν έχουμε ποτό.

23
00:01:37,720 --> 00:01:40,640
Να την γλείψω;

24
00:01:40,720 --> 00:01:42,260
Μετά βίας την ξέρω!

25
00:01:54,610 --> 00:01:59,490
<i>Αναζητείται κάποια ενέργεια το βράδυ του Σαββάτου</i>

26
00:02:01,490 --> 00:02:06,660
<i>Κατευθύνομαι προς τα κλαμπ, κυρίες που φαίνονται τόσο σωστά</i>

27
00:02:08,830 --> 00:02:14,050
<i>Αγοράζοντας φανταχτερά ποτά, αφήνοντας ουρές παραλαβής</i>

28
00:02:15,960 --> 00:02:21,180
<i>Οι ώρες αργούν, φίλε, ο χρόνος σου τελειώνει</i>

29
00:02:23,390 --> 00:02:25,180
<i>Πρώτα έρχεται η απεργία</i>

30
00:02:25,270 --> 00:02:27,060
<i>Έπειτα έρχεται η απεργία δύο</i>

31
00:02:27,140 --> 00:02:28,640
<i>Πρώτη απεργία είστε έξω</i>

32
00:02:28,730 --> 00:02:32,110
<i>Τι θα κάνετε</i>

33
00:02:32,190 --> 00:02:33,320
- Α, ναι.

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
<i>Κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο</i>

35
00:02:35,860 --> 00:02:41,070
<i>Και βγαίνει από το κουτί</i>

36
00:02:42,120 --> 00:02:45,160
<i>Βγάλε τα χρήματά σου, έρχεται ο wingman</i>

37
00:02:45,240 --> 00:02:48,660
<i>Wingman, wingman</i>

38
00:02:48,750 --> 00:02:50,370
<i>Όταν οι κυρίες σε αφήνουν όρθιο</i>

39
00:02:50,460 --> 00:02:52,580
<i>Με τα ποτά στο χέρι</i>

40
00:02:52,670 --> 00:02:56,000
<i>Ήρθε η ώρα να κλείσουμε τη συμφωνία με τον wingman</i>

41
00:02:56,090 --> 00:02:57,130
<i>Wingman</i>

42
00:02:57,210 --> 00:02:59,760
- Τουρκ Τόμσον.
<i>Wingman</i>

43
00:02:59,840 --> 00:03:01,090
- Wingman.

44
00:03:01,180 --> 00:03:02,930
<i>Είναι ο wingman</i>

45
00:03:03,010 --> 00:03:04,970
<i>Wingman</i>

46
00:03:05,060 --> 00:03:06,600
Αχ!

47
00:03:06,680 --> 00:03:07,850
<i>Wingman</i>

48
00:03:07,930 --> 00:03:13,150
<i>Wingman</i>

49
00:03:17,690 --> 00:03:18,610
- Ωραίο πρόσωπο.

50
00:03:23,370 --> 00:03:24,200
Ναι.

51
00:03:28,040 --> 00:03:31,540
2100 ώρες ακριβώς.

52
00:03:32,500 --> 00:03:36,840
Ο wingman σου είναι πλέον επίσημα στο ρολόι.

53
00:03:36,920 --> 00:03:38,170
Απόψε, θα σε βάλω σε ξαπλώστρα

54
00:03:38,260 --> 00:03:41,090
πιο γρήγορα από ένα πισινό εμποτισμένο με ελαιόλαδο

55
00:03:41,170 --> 00:03:44,300
αναπηδώντας κάτω από την πλευρά του βουνού Brokeback.

56
00:03:47,100 --> 00:03:50,520
- Λοιπόν, πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;

57
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
- Διαλέγεις την καυτή που θέλεις,

58
00:03:52,690 --> 00:03:54,860
προχωράμε προς τα πάνω.

59
00:03:54,940 --> 00:03:56,520
Και μετά, σας χτίζω μέχρι το σημείο

60
00:03:56,610 --> 00:03:57,650
ότι είσαι τόσο ακαταμάχητος,

61
00:03:57,730 --> 00:04:00,280
ακόμη και μια μονόποδη καλόγρια σε ένα φεστιβάλ τρύπας γοφάρι

62
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
δεν μπόρεσα να αντισταθώ να σε χτυπήσει.

63
00:04:07,370 --> 00:04:09,450
Θα βγάλω τον φίλο του Κλίνγκον,

64
00:04:10,290 --> 00:04:11,870
τότε είσαι μόνος σου.

65
00:04:14,620 --> 00:04:16,670
- Πώς ξέρω ότι λειτουργεί;

66
00:04:16,750 --> 00:04:18,880
- Ξέρει ένας ελέφαντας πώς να τραντάζεται;

67
00:04:18,960 --> 00:04:20,260
με τη δική του μύτη;

68
00:04:24,800 --> 00:04:26,890
- Έλα, πάμε.

69
00:04:34,350 --> 00:04:35,230
- Γεια σας, κυρίες.

70
00:04:36,980 --> 00:04:38,190
Μπορούμε, ε,

71
00:04:39,610 --> 00:04:41,030
να σου αγοράσω ποτά;

72
00:04:41,110 --> 00:04:43,990
- Δεν ξέρω. Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα μπουκάλι Cristal;

73
00:04:45,070 --> 00:04:45,860
- Αυτός είναι ο Τοντ Μπάρκερ.

74
00:04:45,950 --> 00:04:48,700
5'9", 186 λίβρες,

75
00:04:48,780 --> 00:04:50,790
μισοί Ιρλανδοί, δύο τρίτα Ιταλοί,

76
00:04:50,870 --> 00:04:52,750
1% ιθαγενείς Αμερικανοί,

77
00:04:52,830 --> 00:04:54,080
Φυλή Ναβάχο.

78
00:04:54,160 --> 00:04:55,330
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,790
Εργάζεται σε ένα επιτυχημένο δικηγορικό γραφείο στο κέντρο της πόλης,

80
00:04:57,880 --> 00:04:59,340
βγάζει 49 χιλιάδες το χρόνο,

81
00:04:59,420 --> 00:05:03,010
10ετής τροχιά, 600K, ετησίως.

82
00:05:03,090 --> 00:05:05,470
Ομάδα αίματος Ο, χωρίς ίχνος ασθένειας

83
00:05:05,550 --> 00:05:07,340
ή ψυχική ασθένεια στη γονιδιακή του δεξαμενή,

84
00:05:07,430 --> 00:05:10,260
αν και έχει ένα
αδελφός που κάποτε συνελήφθη

85
00:05:10,350 --> 00:05:13,180
για πυροβολισμό μέσα από το παράθυρο του Arby's drive-through.

86
00:05:13,270 --> 00:05:15,770
Ήταν μόνο με τρεις γυναίκες.

87
00:05:15,850 --> 00:05:17,690
Σχεδόν είχε μια ομοφυλοφιλική συνάντηση

88
00:05:17,770 --> 00:05:20,770
σε μια δημόσια τουαλέτα στο
Γερμανία αφού έφυγε από το κολέγιο.

89
00:05:20,860 --> 00:05:22,320
Είναι αλλεργικός στις γάτες.

90
00:05:22,400 --> 00:05:23,530
Δεν ροχαλίζει.

91
00:05:23,610 --> 00:05:25,950
Προτιμά τη μπριζόλα από τα θαλασσινά.

92
00:05:26,030 --> 00:05:28,160
Και έχει κάνει περιτομή.

93
00:05:29,450 --> 00:05:30,870
Δυο φορές.

94
00:05:30,950 --> 00:05:31,990
Δυο φορές.

95
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
- Καμιά ερώτηση;

96
00:05:34,160 --> 00:05:36,460
-Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

97
00:05:37,210 --> 00:05:38,290
- Πλάκα μου κάνεις;

98
00:05:38,380 --> 00:05:40,170
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

99
00:05:40,250 --> 00:05:42,460
- Είμαι καλός στη δουλειά μου.

100
00:05:42,550 --> 00:05:44,920
- Εντάξει, φαίνεται ότι θα πάρουμε αυτό το ποτό τελικά.

101
00:05:45,010 --> 00:05:46,840
- Έτσι νόμιζα.

102
00:05:48,720 --> 00:05:50,970
Γεια.

103
00:05:51,050 --> 00:05:55,430
Τι είναι αυτή η απίστευτη μυρωδιά;

104
00:05:55,520 --> 00:05:57,270
Φοράς κολόνια;

105
00:05:57,350 --> 00:05:58,980
- Είναι λίγο κάτι που σήκωσα

106
00:05:59,060 --> 00:06:00,560
όταν ήμουν στο Παρίσι.

107
00:06:00,650 --> 00:06:03,900
Καλοσύνη, συγχώρεση, αγάπη,

108
00:06:03,980 --> 00:06:07,070
KFC, νούμερο επτά.

109
00:06:07,820 --> 00:06:09,660
- Είσαι πολύ ζεστός.

110
00:06:09,740 --> 00:06:10,490
- Το ξέρω.

111
00:06:10,570 --> 00:06:11,830
- Γεια σου, πανέμορφη.

112
00:06:13,080 --> 00:06:14,490
Δουλεύεις σε μουσείο,

113
00:06:14,580 --> 00:06:15,910
επειδή είσαι έργο τέχνης;

114
00:06:19,580 --> 00:06:20,920
- Αχ, το πρόσωπό μου!

115
00:06:21,000 --> 00:06:23,550
Αχ! Αχ!

116
00:06:23,630 --> 00:06:25,380
- Στον επάνω όροφο, υπάρχει κυριολεκτικά, όπως,

117
00:06:25,460 --> 00:06:26,720
ένας διαπεραστικός ήχος πτήσης στο-

118
00:06:26,800 --> 00:06:28,880
- Ουφ! Ουφ!
- Ωχ!

119
00:06:28,970 --> 00:06:30,010
Ουάου!
- Ω Θεέ μου.

120
00:06:30,090 --> 00:06:30,840
- Τι είναι αυτό;
- Πήγαινε!

121
00:06:30,930 --> 00:06:32,680
Μου αρέσει η νέα εμφάνιση!

122
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
Τα κορίτσια είναι σε narwhals αυτές τις μέρες, σωστά;

123
00:06:35,470 --> 00:06:36,890
- Καλύτερα να μην εμφανιστείς στον γάμο μας έτσι.

124
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
Μπορεί να μου κλέψεις τη βροντή.

125
00:06:38,310 --> 00:06:39,770
Ναι, και σκάσε όλα τα μπαλόνια.

126
00:06:39,850 --> 00:06:40,980
- Φίλε, έλα εδώ, έλα εδώ.
- Απλά βγάλτε το,

127
00:06:41,060 --> 00:06:42,150
παρακαλώ, παρακαλώ.

128
00:06:42,230 --> 00:06:43,190
Ω!

129
00:06:43,270 --> 00:06:44,190
Ω!

130
00:06:44,270 --> 00:06:45,820
-Μουγκάζω, μουνάζω;

131
00:06:45,900 --> 00:06:47,820
- Όχι, δεν φαίνεται καλά.
- Εντάξει.

132
00:06:47,900 --> 00:06:50,070
Εντάξει, παιδιά, παιδιά, εντάξει, ένα τοστ.

133
00:06:51,280 --> 00:06:53,330
Στον Μπομπ και στον Τέρι και στον δικό σου
τις τελευταίες μέρες που είσαι single.

134
00:06:53,410 --> 00:06:55,080
- Ωχ.
- Εντάξει, εντάξει.

135
00:06:55,160 --> 00:06:56,450
Εδώ είναι ο Μπομπ και ο Τέρι,

136
00:06:56,540 --> 00:06:58,410
το πιο αποκρουστικά χαριτωμένο ζευγάρι που έχω γνωρίσει ποτέ.

137
00:06:58,500 --> 00:06:59,660
- Μμμ.
- Ευχαριστώ.

138
00:06:59,750 --> 00:07:02,540
- Και ιδού το καλύτερο αφεντικό του κόσμου

139
00:07:02,630 --> 00:07:04,710
γίνεται ο καλύτερος σύζυγος του κόσμου.

140
00:07:04,790 --> 00:07:07,590
- Ωχ.
- Εντάξει, μια χαρά, σειρά μου.

141
00:07:07,670 --> 00:07:10,720
Εδώ είναι η πιο καταπληκτική φίλη στον κόσμο,

142
00:07:10,800 --> 00:07:14,430
και έλα την επόμενη εβδομάδα, η πιο καταπληκτική σύζυγος.

143
00:07:15,680 --> 00:07:17,930
Ω, το πιο σημαντικό, εδώ είναι
για το κλείσιμο του λογαριασμού Alfab!

144
00:07:18,020 --> 00:07:18,850
Τελικά!

145
00:07:20,020 --> 00:07:21,440
Ναι!

146
00:07:21,520 --> 00:07:23,940
Ναι!

147
00:07:28,650 --> 00:07:29,690
- Γεια.

148
00:07:29,780 --> 00:07:30,530
Γειά σου.

149
00:07:30,610 --> 00:07:31,490
Γεια.

150
00:07:31,570 --> 00:07:32,990
- Με λένε Καζίμ.

151
00:07:33,660 --> 00:07:36,160
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Καζίμ.

152
00:07:37,160 --> 00:07:38,580
- Πολύ όμορφη γυναίκα.

153
00:07:38,660 --> 00:07:40,080
Το δέρμα σου είναι πολύ όμορφο.

154
00:07:40,160 --> 00:07:42,750
Είναι σαν τη σοκολάτα

155
00:07:42,830 --> 00:07:45,750
καταρράκτη κάτω από ένα Dairy Queen sundae.

156
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
Όχι καρύδια, ελπίζω, ξέρεις;

157
00:07:49,010 --> 00:07:50,420
Ημέρα και ηλικία.

158
00:07:50,510 --> 00:07:51,970
Αυτά τα παιδιά, καρύδια, χωρίς καρύδια.

159
00:07:52,050 --> 00:07:53,130
Έχω ξηρούς καρπούς, έχουν ξηρούς καρπούς.

160
00:07:53,220 --> 00:07:55,100
Όλοι έχουμε καρύδια, όλοι είναι τρελοί.

161
00:07:56,760 --> 00:07:57,640
- Δεν νομίζω...

162
00:07:57,720 --> 00:08:00,310
- Μπορώ να σας δώσω μερικά σφηνάκια;

163
00:08:00,390 --> 00:08:01,730
- Και κοιτώντας στα μάτια σου

164
00:08:01,810 --> 00:08:05,440
είναι σαν να κοιτάς τα όμορφα αστέρια στον ουρανό.

165
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
- Ουάου.

166
00:08:07,400 --> 00:08:09,730
Καλά.

167
00:08:11,700 --> 00:08:13,490
- Μμ, αυτά είναι καλά.

168
00:08:13,570 --> 00:08:14,610
Ευχαριστώ φίλε.
- Γεια σου.

169
00:08:14,700 --> 00:08:16,570
- Ξέρεις, ένα για το νεκρό σκύλο μου.

170
00:08:16,660 --> 00:08:18,080
- Ναι.

171
00:08:22,750 --> 00:08:24,620
Και θα κάνουμε μωρά.

172
00:08:24,710 --> 00:08:28,210
Θα έχουμε τον μικρό Raju, Sangita.

173
00:08:28,920 --> 00:08:30,510
Ράτζιντερ.

174
00:08:31,590 --> 00:08:32,590
Sandeep.

175
00:08:33,510 --> 00:08:34,970
Και μην ξεχνάτε τον Chandala.

176
00:08:35,720 --> 00:08:37,510
Είναι ο ανάπηρος μας.
- Ω.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
- Δεν μπορείς να έχεις όλα τα καλά.

178
00:08:39,640 --> 00:08:41,730
- Ουάου, αυτό είναι...
- Σκοπεύω να κάνω αναπαραγωγή.

179
00:08:42,730 --> 00:08:45,020
Θέλω να κερδίσω το κύπελλο εκτροφέων.

180
00:08:45,100 --> 00:08:46,150
- Αυτό είναι ε.

181
00:08:46,230 --> 00:08:48,570
- Μου αρέσει το λουλουδάκι σου εκεί.

182
00:08:48,650 --> 00:08:49,520
- Μμμ.

183
00:08:49,610 --> 00:08:50,610
- Μμ!

184
00:08:51,480 --> 00:08:53,450
- Μου αρέσει η δυσοσμία του στόματος, σκατά αναπνοή.

185
00:08:55,110 --> 00:08:57,530
- Άκου, είμαι, είμαι με κάποιον, έτσι.

186
00:08:58,740 --> 00:08:59,830
- Αυτός, αυτός ο τύπος;

187
00:08:59,910 --> 00:09:02,830
Δικαίωμα;

188
00:09:04,040 --> 00:09:05,830
Αχ!
- Αυτός ο τύπος;

189
00:09:05,920 --> 00:09:08,330
- Ναι, ναι, αυτός ο τύπος.

190
00:09:08,420 --> 00:09:09,670
- Είσαι σίγουρος;

191
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
Αυτό θέλεις για το υπόλοιπο της ζωής σου;

192
00:09:13,720 --> 00:09:16,630
Θα ήθελα πολύ να έχω το
ευκαιρία να κερδίσεις την καρδιά σου.

193
00:09:18,220 --> 00:09:19,970
Εβίβα.

194
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
Cohagala.

195
00:09:22,060 --> 00:09:23,180
Ξέρεις cohagala;

196
00:09:23,270 --> 00:09:25,350
- Είναι η Coca-Cola.
- Αχ, έκανα λάθος.

197
00:09:25,440 --> 00:09:26,390
- Ναι.

198
00:09:31,440 --> 00:09:32,860
- Η αποστολή εκπληρώθηκε.

199
00:09:32,940 --> 00:09:35,570
Το Jumbo είναι στο πάρκινγκ και τρώει κοτόπουλο.

200
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
- Τέρι!

201
00:09:41,950 --> 00:09:43,240
Τέρι!
- Ακόμα δουλεύει

202
00:09:43,330 --> 00:09:44,500
με τις ταΐστρες κάτω, ε;

203
00:09:48,120 --> 00:09:49,250
Δεν πειράζει, Τούρκο.

204
00:09:50,210 --> 00:09:52,050
Θα μπεις στο μεγάλο πρωτάθλημα κάποια μέρα.

205
00:09:53,300 --> 00:09:55,880
- Ρουφήστε μια τρύπα της Shell station glory, Έντι.

206
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
- Τι σου έκανε ο πελάτης σου απόψε;

207
00:09:57,510 --> 00:09:58,680
Πέντε, 600;

208
00:10:04,140 --> 00:10:05,810
60.000 για τη θήκη του καλαθιού.

209
00:10:07,140 --> 00:10:07,980
Τέρι;

210
00:10:08,060 --> 00:10:09,730
- Η κυρία του δεν είχε καμία ευκαιρία.

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,150
Την συνέδεσα με ένα από τα high roller μου

212
00:10:11,230 --> 00:10:12,610
σε περίπου 20 λεπτά.

213
00:10:15,490 --> 00:10:16,570
Ναι.

214
00:10:16,650 --> 00:10:18,360
Και είμαι ο μόνος wingman στην πόλη

215
00:10:18,450 --> 00:10:20,280
που συνοδεύεται από εγγύηση.

216
00:10:20,370 --> 00:10:21,370
Γιατί;

217
00:10:22,330 --> 00:10:23,580
Γιατί είμαι τόσο καλός.

218
00:10:24,490 --> 00:10:26,700
Ωστόσο, έχω κάτι για εσάς.

219
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
- Τέρι!

220
00:10:33,000 --> 00:10:35,170
Terri, που είσαι;

221
00:10:35,260 --> 00:10:37,300
μου λείπεις.

222
00:10:39,800 --> 00:10:41,390
- Θα δούμε για την εγγύησή σας.

223
00:10:42,510 --> 00:10:44,100
Κώλος.

224
00:10:52,400 --> 00:10:55,940
Τέρι; Εσύ είσαι αυτός;

225
00:10:56,030 --> 00:10:57,240
- Ο Τέρι έφυγε, παιδί μου.

226
00:10:58,530 --> 00:10:59,860
Την θέλεις πίσω,

227
00:11:00,700 --> 00:11:01,950
με καλείς.

228
00:11:02,030 --> 00:11:04,660
Θέλεις να την ξεχάσεις και να πάρεις μια νέα ουρά,

229
00:11:05,700 --> 00:11:06,790
τηλεφώνησε κι εμένα.

230
00:11:14,590 --> 00:11:15,960
- Κατάλαβα, κυρία Κρόμγουελ,

231
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
το παγκόσμιο ταχύπλοο
η παρουσίαση έρχεται μια χαρά.

232
00:11:18,090 --> 00:11:19,970
Η παρουσίαση πρέπει να είναι άψογη.

233
00:11:20,050 --> 00:11:21,430
- Γρήγορο και γεμάτο ενέργεια.

234
00:11:21,510 --> 00:11:25,430
- Αυτός ο πελάτης κατασκευάζει πίστες αγώνων αυτοκινήτων πρώτης κατηγορίας

235
00:11:25,510 --> 00:11:27,220
σε όλη την υδρόγειο.

236
00:11:27,310 --> 00:11:30,140
Πρέπει να κερδίσουμε αυτήν την προσφορά.

237
00:11:30,230 --> 00:11:31,600
- Λακκώματα.

238
00:11:31,690 --> 00:11:32,850
Τι ήταν αυτό;

239
00:11:32,940 --> 00:11:34,440
Απλό.

240
00:11:34,520 --> 00:11:36,770
Θα είναι απλό, κομμάτι κέικ.

241
00:11:36,860 --> 00:11:38,320
- Καλύτερα να είναι.

242
00:11:38,400 --> 00:11:40,990
Το μέλλον μας είναι στα χέρια σου, Μπομπ.

243
00:11:41,070 --> 00:11:42,160
Ναι-

244
00:11:43,070 --> 00:11:45,580
Ω.

245
00:11:45,660 --> 00:11:46,830
-Γι, Μπόμπι!
- Γεια σου.

246
00:11:46,910 --> 00:11:48,120
- Μπόμπι, αγόρι!
- Γεια!

247
00:11:48,200 --> 00:11:50,660
- Ώρα για happy hour στο O'Grady's.

248
00:11:50,750 --> 00:11:51,620
- Γεια, παιδιά.

249
00:11:52,580 --> 00:11:53,920
Κοίτα αυτά τα λακκάκια, ε;

250
00:11:56,540 --> 00:11:58,340
- Μπομπ, έχουν περάσει πέντε μήνες, φίλε.

251
00:11:58,420 --> 00:11:59,920
- Ο Τέρι δεν θα επιστρέψει.

252
00:12:00,880 --> 00:12:02,090
Και αν με ρωτάς,

253
00:12:02,180 --> 00:12:03,510
καλύτερα τώρα παρά αν παντρευτήκατε.

254
00:12:03,590 --> 00:12:05,260
Θα δεις.

255
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Θα επιστρέψει.

256
00:12:06,430 --> 00:12:08,180
Κάτι είχαμε.

257
00:12:08,260 --> 00:12:09,430
- Όχι, όχι, όχι.

258
00:12:09,520 --> 00:12:11,020
Ο κ. Smooth Moves έχει κάτι, εντάξει.

259
00:12:11,100 --> 00:12:15,270
Race cars, μια εταιρεία Fortune 500, στυλ.

260
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
Έφυγε, Μπομπ, προχώρα.

261
00:12:17,150 --> 00:12:20,570
- Ναι, ήρθε η ώρα για κάποια που δεν είναι τόσο δραπέτη νύφη.

262
00:12:21,400 --> 00:12:22,530
- Είναι το μόνο κορίτσι που είχα ποτέ.

263
00:12:22,610 --> 00:12:24,660
Το μόνο κορίτσι με το οποίο έκανα σεξ!

264
00:12:25,910 --> 00:12:27,780
- Ιησού, πρέπει να σε ξεκουράσουμε.

265
00:12:27,870 --> 00:12:29,290
- Εντάξει, πάμε, έλα φίλε.

266
00:12:29,370 --> 00:12:32,000
- Έχω τόσα πολλά που πρέπει να κάνω.
- Α, ήρθε η ώρα για πυροβολισμούς!

267
00:12:32,080 --> 00:12:33,460
Πάμε. Τεκίλα.
- Έλα.

268
00:12:33,540 --> 00:12:34,540
- Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.
- Τεκίλα;

269
00:12:34,620 --> 00:12:35,710
- Ναι.
- Εντάξει.

270
00:12:35,790 --> 00:12:37,000
- Ορίστε.
- Ναι, μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

271
00:12:37,090 --> 00:12:39,710
<i>Η ιστορία μου είναι σαν ένα λυπημένο, λυπητερό τραγούδι</i>

272
00:12:39,800 --> 00:12:41,090
<i>Λοιπόν, ήταν εδώ</i>
- Τεκίλα!

273
00:12:41,170 --> 00:12:42,720
<i>Αλλά τώρα έφυγε</i>

274
00:12:42,800 --> 00:12:45,260
<i>Θα συνεχίσω να πίνω μέχρι να το ξεχάσω</i>

275
00:12:45,340 --> 00:12:48,390
<i>Λοιπόν μπάρμαν, βάλτε τα ξανά</i>

276
00:12:48,470 --> 00:12:50,810
<i>Όσο η μνήμη της αιωρείται</i>

277
00:12:50,890 --> 00:12:52,730
<i>Απλώς ρυθμίστε τα και θα τα διαλύσω</i>

278
00:12:52,810 --> 00:12:55,350
- Α, θυμήσου να μείνω στα girly ποτά από εδώ και πέρα.

279
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
Καλά;
- Έλα, Χόλι.

280
00:12:57,230 --> 00:12:57,900
Μπορείτε να το χειριστείτε.

281
00:12:57,980 --> 00:12:59,230
Εξάλλου, ξέρεις τον κανόνα.

282
00:12:59,320 --> 00:13:01,610
Θυμήσου, χμμ, αν θέλεις να γίνεις βοηθός μου,

283
00:13:01,690 --> 00:13:02,740
πρέπει;

284
00:13:02,820 --> 00:13:04,150
Συνεχίστε με τα αγόρια.

285
00:13:04,240 --> 00:13:06,030
- Α, εντάξει, ευχαριστώ.

286
00:13:06,110 --> 00:13:07,910
Αλλά προτιμώ τους άντρες.
- Αχ.

287
00:13:07,990 --> 00:13:11,080
- Συνεχίστε λοιπόν εσείς, αγόρια.

288
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
- Εντάξει, ας ασχοληθούμε.

289
00:13:13,290 --> 00:13:15,920
Ήρθε η ώρα να κολλήσετε ξανά τον Μπομπ.

290
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
- Έλα ρε παιδιά.

291
00:13:17,130 --> 00:13:20,090
Εσείς, πρέπει απλώς να το αφήσετε να συμβεί.

292
00:13:21,590 --> 00:13:23,880
Δεν μπορείς να φτιάξεις αγάπη.

293
00:13:24,720 --> 00:13:25,930
- Είναι αλήθεια.

294
00:13:26,010 --> 00:13:27,220
Ο Phil Collins είπε ότι δεν μπορείς να το βιάσεις ούτε.

295
00:13:27,300 --> 00:13:28,930
Ναι.

296
00:13:29,010 --> 00:13:31,060
- Κοκκινομάλλα εισερχόμενη στις τέσσερις η ώρα.

297
00:13:31,140 --> 00:13:33,020
- Είναι όμορφη, αλλά είμαι καλά τώρα, φίλε.

298
00:13:33,100 --> 00:13:35,690
- Έλα.
- Πήγαινε συστήθηκε, αδερφέ.

299
00:13:35,770 --> 00:13:37,350
- Ω, όχι, αχ, αυτή τη στιγμή;

300
00:13:39,560 --> 00:13:40,770
- Α, έλα, πάμε.

301
00:13:40,860 --> 00:13:42,480
Θα πάμε, θα πάμε, θα πάμε.

302
00:13:42,570 --> 00:13:43,780
- Εντάξει, εντάξει.
- Αυτό είναι αγόρι.

303
00:13:43,860 --> 00:13:48,410
- Καλή διασκέδαση.
- Σε πιστεύω.

304
00:13:48,490 --> 00:13:51,620
- Σε πιστεύω.
- Ευχαριστώ.

305
00:13:51,700 --> 00:13:52,580
Γεια σου!

306
00:13:52,660 --> 00:13:54,950
Ήταν ανόητο, αχ.

307
00:13:55,040 --> 00:13:56,120
Ξέρεις, απλά ήθελα,

308
00:13:56,210 --> 00:13:57,830
Ξέρεις, σε είδα από τους φίλους μου

309
00:13:57,920 --> 00:13:59,790
και ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

310
00:13:59,880 --> 00:14:02,880
- Κοίτα, απλά, δεν έχω διάθεση, εντάξει;

311
00:14:02,960 --> 00:14:04,130
- Εντάξει, σίγουρα.

312
00:14:04,210 --> 00:14:06,840
Δεν έχει διάθεση.
- Να είσαι γοητευτικός. Να είστε αστείοι.

313
00:14:06,920 --> 00:14:08,550
- Να είσαι αστείος;
- Ναι.

314
00:14:09,590 --> 00:14:10,800
- Έλα, λέγεται happy hour,

315
00:14:10,890 --> 00:14:12,600
όχι κατάθλιψη ώρα.

316
00:14:12,680 --> 00:14:15,140
- Κοίτα, είναι απλώς μια πολύ κακή στιγμή, εντάξει;

317
00:14:16,100 --> 00:14:19,850
Έλα, δεν είναι σαν να πέθανε κάποιος!

318
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Το έκαναν;

319
00:14:27,950 --> 00:14:29,200
Δεν πειράζει φίλε.

320
00:14:29,280 --> 00:14:31,490
<i>Απλώς σηκώστε τα και θα τα διαλύσω</i>

321
00:14:31,570 --> 00:14:33,660
- Ναι.
- Ωραία.

322
00:14:33,740 --> 00:14:35,160
Εκπληκτική επιτυχία.

323
00:14:35,240 --> 00:14:38,620
Πήγε καλά, βλέπω.
- Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αυτή;

324
00:14:39,750 --> 00:14:40,830
- Υπάρχει μια πιθανότητα, νομίζω.

325
00:14:43,250 --> 00:14:48,420
<i>Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι να κάνω</i>

326
00:14:49,430 --> 00:14:51,050
<i>Καθώς κάθομαι και σε κοιτάζω</i>

327
00:14:51,140 --> 00:14:52,640
- Λοιπόν, φαίνεται ότι,

328
00:14:55,810 --> 00:14:58,390
φαίνεται ότι βγήκε αρκετά καθαρό.

329
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
Sorta.

330
00:15:00,850 --> 00:15:03,520
- Γεια σου, ευχαριστώ που με άφησες, Χόλι.

331
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
Συγγνώμη που έχω ξεφύγει από το μυαλό μου.

332
00:15:05,270 --> 00:15:07,360
Απλώς, ξέρεις.

333
00:15:07,940 --> 00:15:09,490
- Ναι, το ξέρω.

334
00:15:10,860 --> 00:15:14,450
Αχ, αυτό το περίεργο στυλό στην τσέπη του πουκαμίσου σου,

335
00:15:14,530 --> 00:15:15,540
Σχεδόν το έπλυνα.

336
00:15:15,620 --> 00:15:16,410
Είναι, εμ.

337
00:15:16,490 --> 00:15:17,700
- Ω ναι, ναι, ναι.

338
00:15:17,790 --> 00:15:19,870
Όχι, το κρατάω εδώ και μήνες.

339
00:15:19,960 --> 00:15:21,210
- «Χαλαρώστε».

340
00:15:21,290 --> 00:15:22,420
- Ο τύπος που μου το έδωσε

341
00:15:22,500 --> 00:15:23,960
είπε ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει να πάρω πίσω τον Τέρι.

342
00:15:24,040 --> 00:15:26,670
Ήταν εκεί στο μπαρ τη νύχτα που με πέταξε.

343
00:15:26,750 --> 00:15:28,550
Αλλά δεν το κάνω, είναι τόσο ανόητο.

344
00:15:28,630 --> 00:15:33,800
- Ω, περίμενε, αλλά στην πραγματικότητα δεν το σκέφτεσαι αυτό,

345
00:15:33,890 --> 00:15:35,680
είσαι εσύ;
- Όχι!

346
00:15:36,140 --> 00:15:37,680
Όχι.

347
00:15:37,770 --> 00:15:39,600
- Εντάξει, γιατί σαν wingman;

348
00:15:39,680 --> 00:15:42,190
Τι; Είσαι ακόμα στο λύκειο;

349
00:15:42,270 --> 00:15:43,060
- Θα το ξεφορτωθώ.
- Εντάξει.

350
00:15:43,150 --> 00:15:44,730
- Απλά, ναι.
- Εντάξει.

351
00:15:44,810 --> 00:15:48,570
Και να μην είμαι η μητέρα σου, αλλά έλα, Μπομπ.

352
00:15:48,650 --> 00:15:51,150
Ο τόπος σας είναι μια περιοχή καταστροφής.

353
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Όπως, κοίτα αυτό.

354
00:15:52,320 --> 00:15:55,120
Βρήκα τυφλούς αρουραίων στην κουζίνα.

355
00:15:55,200 --> 00:15:56,450
Αυτό είναι αηδιαστικό.

356
00:15:56,530 --> 00:15:58,410
- Ο Τέρι είναι αυτός, Χόλι.

357
00:15:58,490 --> 00:15:59,580
Σου λέω, μόλις περνάει

358
00:15:59,660 --> 00:16:00,540
κάποια πράγματα αυτή τη στιγμή.

359
00:16:00,620 --> 00:16:01,620
Θα κάνει,

360
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
θα επιστρέψει.

361
00:16:08,340 --> 00:16:09,510
Ο τόπος μου διαλύεται.

362
00:16:09,590 --> 00:16:10,420
Είναι εντάξει.

363
00:16:11,970 --> 00:16:13,010
- Ξέρεις, Μπομπ,

364
00:16:14,180 --> 00:16:16,640
αργά ή γρήγορα θα πρέπει να προχωρήσετε.

365
00:16:17,720 --> 00:16:19,430
Υπάρχουν άλλοι καλοί άνθρωποι εκεί έξω στον κόσμο.

366
00:16:19,520 --> 00:16:22,060
Απλά πρέπει να ψάξεις.
- Όχι.

367
00:16:22,140 --> 00:16:23,440
Όχι. Όχι.

368
00:16:23,520 --> 00:16:25,060
Κοίτα, νομίζω ότι είδες απόψε,

369
00:16:25,150 --> 00:16:26,860
Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω.

370
00:16:27,770 --> 00:16:29,530
Θα πάρω πίσω τον Τέρι, θα δεις.

371
00:16:29,610 --> 00:16:30,780
Σημειώστε τα λόγια μου.

372
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
- Γιατί να την ήθελες;

373
00:16:37,450 --> 00:16:38,530
- Τι είπες;

374
00:16:39,830 --> 00:16:41,790
- Α, καληνύχτα, Μπομπ.

375
00:16:41,870 --> 00:16:43,660
- Α, ναι. Καληνύχτα.

376
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
- Ναι.
- Α, και η Χόλι.

377
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
- Ναι;

378
00:16:49,250 --> 00:16:52,420
- Πες «Γεια» στον Τιμ για μένα.
<i>Μάτια που κλαίνε μόνο για σένα</i>

379
00:16:52,510 --> 00:16:53,630
- Ναι.

380
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Σίγουρα, Μπομπ.

381
00:16:55,550 --> 00:16:57,640
Θα του πω «γεια σου».

382
00:17:01,220 --> 00:17:04,480
<i>Έχω ακόμα μάτια να κλαίνε για σένα</i>

383
00:17:04,560 --> 00:17:07,440
<i>Έχω ακόμα μάτια να κλαίνε για σένα</i>

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,650
<i>Γιατί έχω μάτια που κλαίνε για σένα</i>

385
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
- Wingman.

386
00:17:12,070 --> 00:17:13,860
Τι έχω να χάσω;

387
00:17:13,950 --> 00:17:17,030
<i>Έχω ακόμα μάτια να κλαίνε για σένα</i>

388
00:17:17,110 --> 00:17:21,490
<i>Έχω ακόμα μάτια να κλαίνε για σένα</i>

389
00:17:24,790 --> 00:17:27,960
<i>Sh-doop, sh-doo</i>

390
00:17:28,040 --> 00:17:31,170
<i>Sh-doop, sh-doo</i>

391
00:17:31,250 --> 00:17:34,010
<i>Sh-doop, sh-doo</i>

392
00:17:34,090 --> 00:17:36,010
<i>Ω</i>

393
00:17:38,760 --> 00:17:41,010
Ωχ!

394
00:17:41,100 --> 00:17:43,560
- Γεια σου, Μούμπουκ!
- Τι;

395
00:17:44,810 --> 00:17:45,980
-Εδώ.

396
00:17:47,650 --> 00:17:48,650
- Αχ.

397
00:17:49,440 --> 00:17:51,190
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

398
00:17:51,270 --> 00:17:53,030
- Τι κάνεις, σύντροφε;

399
00:17:53,110 --> 00:17:54,690
Τουρκ Τόμσον.

400
00:17:54,780 --> 00:17:55,820
Wingman.
- Γεια σου.

401
00:17:56,740 --> 00:17:58,660
Bob Erdman, κατώτερο στέλεχος στο

402
00:17:58,740 --> 00:18:00,780
- Ναι, ναι, ξέρω ποιος είσαι.

403
00:18:00,870 --> 00:18:03,160
- Εσύ;
- Πιες.

404
00:18:03,240 --> 00:18:04,580
Πήρα μια κόκα κόλα.

405
00:18:05,790 --> 00:18:07,750
Ω, αυτό είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου, ευχαριστώ.

406
00:18:07,830 --> 00:18:10,710
- Τώρα, πόσα, ε,

407
00:18:10,790 --> 00:18:12,040
γυναίκες που έχεις πάει;

408
00:18:13,170 --> 00:18:14,630
Ενας.

409
00:18:21,600 --> 00:18:23,220
- Είσαι δημητριακά;

410
00:18:23,310 --> 00:18:25,560
- Ναι, αλλά εννοώ, ήταν η αγάπη της ζωής μου.

411
00:18:25,640 --> 00:18:26,560
Και πριν μερικούς μήνες...

412
00:18:26,640 --> 00:18:28,140
- Α, ναι. είδα.

413
00:18:28,230 --> 00:18:30,270
Και όσο κι αν περιφρονώ τον Έντι,

414
00:18:30,350 --> 00:18:32,570
έτρεξε το παλιό σουτ και σκάρωσε τέλεια.

415
00:18:32,650 --> 00:18:35,740
Χα, λειτουργεί κάθε φορά.

416
00:18:35,820 --> 00:18:37,400
- Πυροβολισμός και σκασμός; Δεν καταλαβαίνω.

417
00:18:37,490 --> 00:18:40,280
- Ναι, σου αγόραζε σφηνάκια όλη τη νύχτα, σωστά;

418
00:18:40,360 --> 00:18:42,450
Απλώς τους χτυπούσες.

419
00:18:42,530 --> 00:18:44,910
Και όταν είσαι στο χάλι και βγάζεις τα σπλάχνα σου,

420
00:18:44,990 --> 00:18:48,000
ο πελάτης του φεύγει με το κορίτσι σας.

421
00:18:48,080 --> 00:18:49,420
- Θεέ μου!

422
00:18:49,500 --> 00:18:50,710
Αυτό ακριβώς συνέβη.

423
00:18:50,790 --> 00:18:53,210
Δηλαδή, πώς δεν το έκανα;

424
00:18:53,290 --> 00:18:55,420
Είμαι τόσο ανόητος;

425
00:18:55,500 --> 00:18:57,590
- Η αγάπη σε κάνει ηλίθιο, παιδί μου.

426
00:18:57,670 --> 00:18:59,880
Εσύ σίγουρα την θέλεις πίσω;

427
00:18:59,970 --> 00:19:02,050
<i>Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα</i>

428
00:19:02,140 --> 00:19:05,010
<i>Sh-doop, sh-doo</i>

429
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
- Ευχαριστώ, μωρά εξογκώματα.

430
00:19:08,350 --> 00:19:09,440
Αφήστε το σε μένα.

431
00:19:09,520 --> 00:19:10,980
Θα πάρουμε πίσω τον αρραβωνιαστικό σου.

432
00:19:11,060 --> 00:19:13,230
- Εντάξει, ξέρεις τι;

433
00:19:13,310 --> 00:19:14,150
είμαι μέσα.

434
00:19:14,230 --> 00:19:16,280
Θα πιω για αυτό.

435
00:19:16,360 --> 00:19:17,740
- Πρώτα πρώτα.

436
00:19:17,820 --> 00:19:18,780
Πόσο μεγάλο είναι το πουλί σου;

437
00:19:20,700 --> 00:19:22,110
Το μέγεθος ενός αντρικού χοτ-ντογκ

438
00:19:22,200 --> 00:19:25,950
μου λέει ακριβώς για τα πάντα
Πρέπει να μάθω για αυτόν.

439
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
- Χοτ ντογκ;

440
00:19:28,290 --> 00:19:31,620
- Κοίτα, δεν κάνω δουλειές με τύπους με μικρούς κόκορες.

441
00:19:31,710 --> 00:19:33,170
Είναι πολύ θυμωμένοι.

442
00:19:33,250 --> 00:19:35,090
Τώρα, παιδιά που είναι πολύ μεγάλα, από την άλλη,

443
00:19:35,170 --> 00:19:37,590
νομίζουν ότι ξέρουν περισσότερα από μένα και δεν ακούνε.

444
00:19:37,670 --> 00:19:39,840
Και τότε είναι που τα πράγματα πάνε στραβά!

445
00:19:45,140 --> 00:19:48,310
Δηλαδή, είναι λογικό.

446
00:19:48,390 --> 00:19:50,770
- Να τι θέλω να κάνεις, Μπρόκολο Δόντια.

447
00:19:50,850 --> 00:19:54,060
Χρειάζομαι να τα πάρεις αυτά
κρεμμύδι ροδέλες κάτω στο John.

448
00:19:54,150 --> 00:19:56,400
Τοποθετήστε τα στους φαλακρούς κύκλωπες,

449
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
και πες μου το μέτρημα.

450
00:19:58,400 --> 00:20:01,070
- Το μέτρημα; Είσαι τρελός, φίλε;

451
00:20:01,150 --> 00:20:03,490
- Εντάξει, χάρηκα που σε γνώρισα, παιδί μου.

452
00:20:03,570 --> 00:20:05,570
Καλή τύχη σε όλα.

453
00:20:05,660 --> 00:20:07,280
- Ω, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

454
00:20:07,370 --> 00:20:08,490
Απλά καθίστε.

455
00:20:08,580 --> 00:20:11,580
Απλά...

456
00:20:11,660 --> 00:20:13,500
Κοίτα, τι χρειάζεσαι να κάνω;

457
00:20:13,580 --> 00:20:15,670
- Τοποθετήστε τα στο Mushroom Mountain.

458
00:20:16,590 --> 00:20:18,210
14 είναι πάρα πολλά,

459
00:20:18,300 --> 00:20:20,720
και κάτω από τρία είναι ένα deal breaker.

460
00:20:21,630 --> 00:20:25,010
- Δεν μπορώ να στοιβάζω ροδέλες κρεμμυδιού πάνω μου,

461
00:20:26,050 --> 00:20:28,010
το πουλί μου, φίλε.

462
00:20:28,100 --> 00:20:30,020
Άλλωστε δεν είμαι καν.

463
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
- Τι;

464
00:20:32,020 --> 00:20:33,520
- Σκληρό.

465
00:20:33,600 --> 00:20:37,020
- Είσαι σίγουρος για αυτό, Τσάρλι Κάντυ Κέιν;

466
00:20:37,110 --> 00:20:38,270
- Είμαι σίγουρος;

467
00:20:38,360 --> 00:20:39,820
Νομίζω ότι θα ήξερα αν έχω ένα τρελό!

468
00:20:41,240 --> 00:20:42,030
Ω!

469
00:20:43,110 --> 00:20:44,200
- Βιάγκρα.

470
00:20:44,280 --> 00:20:46,030
Έβαλα τρία από αυτά στην κόλα σου.

471
00:20:46,120 --> 00:20:48,330
Μου αρέσει να παίρνω τα, ε, τεχνικά πράγματα

472
00:20:48,410 --> 00:20:50,540
από τη μέση ακριβώς στην κορυφή.

473
00:20:50,620 --> 00:20:52,040
- Είσαι τρελός! Είσαι τρελός!

474
00:20:52,120 --> 00:20:54,040
Αυτό είναι τεράστιο λάθος!

475
00:20:54,120 --> 00:20:56,080
- Ηρέμησε, Space Ranger.

476
00:20:56,170 --> 00:20:58,840
Θα πάρουμε πίσω τον αρραβωνιαστικό σου.

477
00:20:59,670 --> 00:21:01,130
Τώρα, στοίβαξέ τα!

478
00:21:28,820 --> 00:21:30,330
-Τι στο διάολο κάνω;

479
00:21:33,200 --> 00:21:35,330
Καλά.

480
00:21:35,410 --> 00:21:36,710
Έλα, Μπομπ.

481
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
Ω!

482
00:21:44,840 --> 00:21:46,300
Διαστρεβλώ!

483
00:21:46,380 --> 00:21:47,430
- Μαλάκα.

484
00:21:47,510 --> 00:21:49,760
Έπρεπε να τα αφήσω να κρυώσουν πρώτα.

485
00:21:54,350 --> 00:21:55,270
Ω!

486
00:21:56,730 --> 00:21:58,560
Θεός!

487
00:21:58,650 --> 00:22:01,070
<i>Πήρα ένα λιπαρό δαχτυλίδι φωτιάς</i>

488
00:22:01,150 --> 00:22:03,440
<i>Και φλέγεται στο παντελόνι μου</i>

489
00:22:03,530 --> 00:22:05,150
<i>Τσιμπάει και καίγεται</i>

490
00:22:05,240 --> 00:22:07,570
<i>Σαν φωλιά μυρμηγκιών στρατού</i>

491
00:22:07,660 --> 00:22:09,950
- Οκτώ.
- Χα, όχι άσχημα.

492
00:22:10,030 --> 00:22:14,040
Φαίνεται ότι κάναμε συμφωνία.

493
00:22:14,120 --> 00:22:15,250
- Νομίζεις ότι μπορούμε ίσως να σταματήσουμε

494
00:22:15,330 --> 00:22:17,830
και, σαν, να πάρω λίγο πάγο ή κάτι τέτοιο;

495
00:22:17,920 --> 00:22:20,920
- Το μόνο πράγμα που θα λειτουργήσει για αυτό είναι το Slurpee anal.

496
00:22:22,000 --> 00:22:23,920
- Slurpee πρωκτικό;

497
00:22:24,000 --> 00:22:24,760
- Ναι.

498
00:22:24,840 --> 00:22:27,420
Μεγάλο Slurpee, καπάκι,

499
00:22:27,510 --> 00:22:29,050
αναποδογυρίστε το.

500
00:22:31,010 --> 00:22:34,810
Κόψτε ένα μαλάκα, βάλτε το ξανά στην αγκαλιά σας.

501
00:22:34,890 --> 00:22:38,810
Και να το γεμίσει σαν ταξιδέρης
γεμίζοντας ένα νεκρό bobcat.

502
00:22:40,060 --> 00:22:43,070
Ναι, θα γίνει αυτό.

503
00:22:46,030 --> 00:22:47,570
<i>Μην πας να ερωτευτείς</i>

504
00:22:47,650 --> 00:22:49,490
<i>Αν δεν μπορείτε να αντέξετε τη ζέστη</i>

505
00:22:49,570 --> 00:22:51,870
<i>Πήρα ένα λιπαρό δαχτυλίδι φωτιάς</i>

506
00:22:51,950 --> 00:22:54,160
<i>Και είναι τόσο ζεστό</i>

507
00:22:54,240 --> 00:22:56,200
<i>Ευχαριστώ τον Κύριο παραπάνω</i>

508
00:22:56,290 --> 00:22:58,000
<i>Ότι δεν πρέπει να κάνω οκλαδόν</i>

509
00:23:00,080 --> 00:23:01,250
- Τι είναι αυτό;

510
00:23:01,330 --> 00:23:03,500
Είναι αυτό το Raspberry Sunblast;

511
00:23:03,590 --> 00:23:05,340
- Α, όχι, αυτό είναι ο Γκούφυ Γκρέιπ.

512
00:23:05,420 --> 00:23:07,300
- Α, αυτό θα λερώσει.

513
00:23:07,380 --> 00:23:08,300
- Τι;
- Ναι.

514
00:23:08,380 --> 00:23:10,180
Θα έχεις στρουμφικό κόκορα.

515
00:23:10,260 --> 00:23:12,340
- Στρουμφο κόκορας; Χριστός!

516
00:23:12,430 --> 00:23:15,430
Κοιτάξτε, ίσως όλο αυτό το πράγμα ήταν απλώς μια κακή ιδέα.

517
00:23:16,180 --> 00:23:17,770
- Άκου, Μέτωπο Πρόσωπο.

518
00:23:17,850 --> 00:23:21,900
Παίρνω πολύ σοβαρά τη δουλειά μου
και δεν έχω χάσει ακόμα πελάτη.

519
00:23:23,020 --> 00:23:24,730
Θα σε βάλουμε σε ηρεμία,

520
00:23:24,820 --> 00:23:27,110
και μετά θα πάρουμε πίσω τον αρραβωνιαστικό σου.

521
00:23:28,150 --> 00:23:29,860
- Κι αν δεν με θέλει πίσω; τι κι αν-

522
00:23:33,620 --> 00:23:36,120
- Θα σε θέλει πίσω!

523
00:23:37,120 --> 00:23:40,460
Ένα μεγάλο μπροστά και τα υπόλοιπα όταν τελειώσουμε.

524
00:23:42,710 --> 00:23:43,960
- Συμφωνία. Συμφωνία.

525
00:23:50,590 --> 00:23:52,300
Πρέπει να πω, Τούρκο.

526
00:23:52,380 --> 00:23:54,550
Αυτό το αυτοκίνητο είναι λίγο αναδρομικό.

527
00:23:54,640 --> 00:23:56,930
Αυτά δεν τα βλέπεις πια πολύ.

528
00:23:57,010 --> 00:23:59,180
- Αυτό είναι γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να τα χειριστούν.

529
00:23:59,270 --> 00:24:01,480
Μόνο κάποιος που καταλαβαίνει την ταχύτητα

530
00:24:01,560 --> 00:24:03,690
μπορεί να οδηγήσει τον οργασμό-κινητό.

531
00:24:04,980 --> 00:24:06,520
- Οργασμός-κινητό;

532
00:24:06,610 --> 00:24:11,570
Ναι, και αυτό είναι το σημείο G της ακριβώς εκεί.

533
00:24:12,950 --> 00:24:14,530
Την αγγίζεις σωστά.

534
00:24:14,620 --> 00:24:16,660
Της ψιθυρίστε γλυκό τίποτα στο αυτί.

535
00:24:17,910 --> 00:24:21,830
Και δεν υπάρχει αυτοκίνητο ζωντανό
που μπορεί να την πιάσει!

536
00:24:21,910 --> 00:24:23,330
Ω, τι είναι αυτό, μωρό μου, χμ;

537
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Ω, μμ, ω ναι.

538
00:24:25,460 --> 00:24:26,710
Μμ, ο μπαμπάς σε ακούει.

539
00:24:26,790 --> 00:24:28,130
Μμμ.

540
00:24:28,210 --> 00:24:31,010
Σαν ένα κομμάτι από εκείνο το μαυρισμένο γατόψαρο Cajun,

541
00:24:31,090 --> 00:24:32,260
Παιδί μου μέλι;

542
00:24:32,340 --> 00:24:35,430
Ω, ο μπαμπάς θα σε αγγίξει απόψε, Αγάπη μου.

543
00:24:35,510 --> 00:24:37,760
Μμ, ω, ναι.

544
00:24:37,850 --> 00:24:39,810
Ω, μωρό μου.

545
00:24:42,060 --> 00:24:43,690
- Τούρκος, Τούρκος, αλλά...
- Σώπα!

546
00:24:43,770 --> 00:24:46,900
Εεε, είμαι στη μέση της κυνηγετικής!

547
00:24:46,980 --> 00:24:50,440
Σωστά, ω, ω, σαν ένα κομμάτι τσίχλας

548
00:24:50,530 --> 00:24:52,110
κάτω από το θρανίο ενός σχολικού αγοριού.

549
00:24:52,190 --> 00:24:53,200
Μμμ.

550
00:24:53,950 --> 00:24:55,200
Μμ, Αγάπη μωρού.

551
00:24:55,280 --> 00:24:58,780
Μμ, ο μπαμπάς πήρε το δάχτυλο του γατόψαρου Cajun, Baby Love.

552
00:24:58,870 --> 00:25:01,790
- Αυτό είναι, κοίτα, Τούρκο.
- Ναι, σκάσε.

553
00:25:01,870 --> 00:25:05,330
μμ.

554
00:25:05,420 --> 00:25:06,630
Ω.

555
00:25:08,380 --> 00:25:09,840
Little Puffy Puff.

556
00:25:09,920 --> 00:25:12,300
- Τούρκος, Τούρκος, άκου.
- Πουφί, Πούφι, Πούφα Παφ.

557
00:25:13,220 --> 00:25:14,470
- Τούρκο, Τούρκο, άκου!

558
00:25:14,550 --> 00:25:16,140
Έχω ήδη αργήσει σε μια συνάντηση!

559
00:25:16,220 --> 00:25:17,890
- Αργά;
- Ναι.

560
00:25:17,970 --> 00:25:19,600
- Γαμάς τα δημητριακά;

561
00:25:19,680 --> 00:25:21,470
Ένας wingman δεν αργεί ποτέ!

562
00:25:21,560 --> 00:25:24,310
Υπομονή, Onion Rings!

563
00:25:24,390 --> 00:25:25,520
Ουάου!

564
00:25:25,600 --> 00:25:26,770
- Αχ!

565
00:25:29,400 --> 00:25:30,440
Ω!

566
00:25:35,400 --> 00:25:37,990
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

567
00:25:38,070 --> 00:25:40,700
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

568
00:25:40,780 --> 00:25:42,700
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

569
00:25:42,790 --> 00:25:45,960
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

570
00:25:46,040 --> 00:25:48,830
<i>Γεια, γεια, γεια</i>
- Αχ!

571
00:25:53,090 --> 00:25:56,180
Ω!

572
00:25:59,720 --> 00:26:04,020
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

573
00:26:04,100 --> 00:26:06,440
- Φτιάχνω το δικό μου ειδικό καύσιμο, παιδί μου.

574
00:26:06,520 --> 00:26:09,690
Ναι, εγκαταστάθηκε ακόμη και μια επιπλέον δεξαμενή.

575
00:26:09,770 --> 00:26:12,860
Αυτό το σκατά είναι ισχυρότερο από το υποξείδιο του αζώτου,

576
00:26:12,940 --> 00:26:15,690
αλλά διαρκεί μόνο όσο περίπου ένας ανθρώπινος οργασμός

577
00:26:15,780 --> 00:26:19,660
έτσι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μόνο σε πραγματικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

578
00:26:19,740 --> 00:26:21,740
- Φτιάχνεις τη δική σου βενζίνη;

579
00:26:21,830 --> 00:26:24,450
Λοιπόν, τώρα είστε ειδικός στις γυναίκες και τα αυτοκίνητα;

580
00:26:25,450 --> 00:26:27,710
- Λοιπόν, είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα.

581
00:26:27,790 --> 00:26:29,370
Κράτα τα λαδωμένα, εσύ,

582
00:26:29,460 --> 00:26:30,540
τα οδηγείς γρήγορα,

583
00:26:30,630 --> 00:26:32,000
και τα ανταλλάσσετε

584
00:26:32,090 --> 00:26:35,130
προτού υπάρξουν πάρα πολλές ρωγμές στην ταπετσαρία.

585
00:26:36,510 --> 00:26:39,800
Εσύ, καλύτερα να πιάσεις δουλειά, παιδί μου.

586
00:26:39,890 --> 00:26:43,350
Ναι.

587
00:26:55,030 --> 00:26:57,530
Ήταν τρελό, φίλε, δεν θα το πίστευες.

588
00:26:57,610 --> 00:26:58,900
- Πρέπει να τον προσλάβεις, αδερφέ.

589
00:26:58,990 --> 00:27:00,660
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

590
00:27:00,740 --> 00:27:03,410
- Αυτός ο τύπος είναι περισσότερο φτερός παρά φτερός.

591
00:27:03,490 --> 00:27:05,330
- Κοίτα, αν θέλεις πίσω τον Τέρι και μπορεί να βοηθήσει,

592
00:27:05,410 --> 00:27:07,580
τότε ποιος νοιάζεται, σωστά;

593
00:27:07,660 --> 00:27:09,460
- Υποθέτω.
- Θα τον ερευνήσω.

594
00:27:09,540 --> 00:27:10,670
Θα του γκουγκλάρω πολύ

595
00:27:10,750 --> 00:27:12,460
μέχρι να μάθω τα πάντα για αυτόν.

596
00:27:12,540 --> 00:27:13,420
- Είσαι ο άντρας, Σκίπ.

597
00:27:20,090 --> 00:27:21,430
- Αυτός είναι ο Μπομπ.

598
00:27:21,510 --> 00:27:25,600
- Απόψε, οκτώ η ώρα στο Grand.

599
00:27:25,680 --> 00:27:28,390
Ωραίο πουκάμισο και γραβάτα, Choir Boy.

600
00:27:28,480 --> 00:27:30,390
Τι έκανες, λήστεψες ένα πάρκο τρέιλερ;

601
00:27:38,360 --> 00:27:40,450
Σε βλέπω ακόμα.

602
00:27:40,530 --> 00:27:42,320
Λεκέδες από καφέ.

603
00:27:42,410 --> 00:27:46,290
Το Fly είναι ανοιχτό.

604
00:27:48,080 --> 00:27:51,420
Γλυκά λαζάνια με φακίδες.

605
00:27:53,920 --> 00:27:55,290
- Χμμ;

606
00:27:55,380 --> 00:27:57,550
Μου αρέσει ένα ποπ κόκκινο, αλλά δεν ξέρω με αυτό το ρούχο.

607
00:27:57,630 --> 00:28:00,300
Ίσως είναι αυτό;

608
00:28:00,380 --> 00:28:02,470
- Α, ναι, δεν ξέρω, σε εμπιστεύομαι.

609
00:28:02,550 --> 00:28:05,220
Πάντα αφήνω την Terri να μαζεύει τα ρούχα μου για μένα, έτσι.

610
00:28:06,310 --> 00:28:08,220
- Και γιατί είναι αυτό;

611
00:28:09,560 --> 00:28:11,310
- Λοιπόν, είσαι ο βοηθός μου.

612
00:28:11,390 --> 00:28:12,690
Ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι.

613
00:28:12,770 --> 00:28:14,980
Αισθάνομαι ότι τα ψώνια χάνουν πολύ χρόνο.

614
00:28:17,320 --> 00:28:20,740
- Μερικές φορές ο χρόνος σπαταλά
είναι τα πιο σημαντικά πράγματα

615
00:28:20,820 --> 00:28:22,280
σε σχέση, Μπομπ.

616
00:28:23,240 --> 00:28:24,660
- Α, λοιπόν μου λες

617
00:28:24,740 --> 00:28:26,870
αν την είχα βοηθήσει να διαλέξει
τα κεριά για τον γάμο μας,

618
00:28:26,950 --> 00:28:29,120
τότε ίσως να είχε μείνει, χμμ.

619
00:28:30,790 --> 00:28:32,120
- Θα εκπλαγείς.

620
00:28:35,460 --> 00:28:37,040
Είναι τα μικρά πράγματα, Μπομπ.

621
00:28:38,420 --> 00:28:39,800
Τα ιδιαίτερα πράγματα.

622
00:28:43,550 --> 00:28:46,720
<i>Είναι τόσο μυστήριο</i>

623
00:28:46,800 --> 00:28:48,850
- Ναι, είχαμε ιδιαίτερα πράγματα.

624
00:28:48,930 --> 00:28:50,770
Μας αρέσει να είχαμε,

625
00:28:54,440 --> 00:28:55,600
τα πρωινά,

626
00:28:55,690 --> 00:28:57,560
Την αποκαλούσα το πρωινό πουλί μου

627
00:28:57,650 --> 00:29:00,070
και θα της σφύριζα τίποτα γλυκό στο αυτί,

628
00:29:00,150 --> 00:29:01,570
κάτι σαν...

629
00:29:13,250 --> 00:29:15,420
- Καου! Κράξιμο!

630
00:29:16,080 --> 00:29:18,920
- Από μικρό κορίτσι έκανα φωνές, έτσι.

631
00:29:19,000 --> 00:29:20,550
- Μου αρέσει αυτό.
- Μμμ.

632
00:29:21,210 --> 00:29:22,590
- Δεν το ήξερα.

633
00:29:26,260 --> 00:29:27,840
Άγιε σκατά, είναι ο Τέρι.

634
00:29:33,350 --> 00:29:34,270
- Πάθος!

635
00:29:34,350 --> 00:29:35,350
- Ωχ.

636
00:29:36,190 --> 00:29:37,270
Εμμονη ιδέα!

637
00:29:37,350 --> 00:29:39,270
- Μμ, ένα squirter.

638
00:29:39,360 --> 00:29:40,110
- Μμ.

639
00:29:40,190 --> 00:29:41,360
- Αυτός είναι.

640
00:29:41,440 --> 00:29:42,730
Αυτός είναι ο τύπος που μου έκλεψε τον Τέρι.

641
00:29:42,820 --> 00:29:44,650
- Δηλητήριο.
- Αποπλάνηση.

642
00:29:44,740 --> 00:29:46,070
- Ωχ!

643
00:29:46,150 --> 00:29:47,360
J-Lo.
- Ω.

644
00:29:48,620 --> 00:29:49,990
- Μμμ.

645
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
- Killer, μυρίζει δολοφόνο.

646
00:29:51,410 --> 00:29:52,660
- Ω, κοίτα τι φοράνε.

647
00:29:52,740 --> 00:29:53,500
Ταιριάζουν.

648
00:29:55,620 --> 00:29:56,830
- Ναι, είναι σχεδόν σαν

649
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
μπορεί να πήγαιναν μαζί για ψώνια

650
00:29:58,960 --> 00:30:01,000
ή, όπως θα έλεγες, σπατάλη χρόνου.

651
00:30:01,090 --> 00:30:02,590
- Μμ.

652
00:30:02,670 --> 00:30:03,670
Ωχ!

653
00:30:04,760 --> 00:30:06,430
Έλα σε Μένα.
- Ωχ.

654
00:30:06,510 --> 00:30:08,470
- Σου έρχεται αυτή η μυρωδιά;

655
00:30:08,550 --> 00:30:10,760
- Ωχ, ναι.

656
00:30:12,350 --> 00:30:13,720
- Δώσε μου όλο σου το Έλα.

657
00:30:13,810 --> 00:30:15,770
Χρειάζομαι να έρθεις σε μένα για να μπορέσω να πάρω το Έλα σε Με,

658
00:30:15,850 --> 00:30:18,020
και μπορούμε να πάμε μόλις πάρουμε όλο το Έλα.

659
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου.

660
00:30:19,230 --> 00:30:20,690
- Εντάξει!
- Μπορείς να συσκευάσεις δώρου το Έλα;

661
00:30:20,770 --> 00:30:22,610
- Α, φεύγει, φεύγει.

662
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
-Δεν πρέπει...
-Πρέπει να φύγω.

663
00:30:23,860 --> 00:30:25,940
Σσσ, Χόλι!
- Δεν πρέπει, θεέ μου.

664
00:30:30,200 --> 00:30:32,120
- Δηλαδή με άφησες για αυτόν τον κλόουν;

665
00:30:32,200 --> 00:30:33,450
- Μπομπ, τι κάνεις εδώ;

666
00:30:33,540 --> 00:30:34,830
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Τέρι.

667
00:30:34,910 --> 00:30:36,250
Θα φύγεις από ένα καλό πράγμα

668
00:30:36,330 --> 00:30:37,580
για έναν άντρα που του αρέσει το άρωμα;

669
00:30:37,660 --> 00:30:39,000
Τι κάνεις;

670
00:30:39,080 --> 00:30:40,330
- Δεν είναι η ώρα.

671
00:30:43,380 --> 00:30:44,840
- Α, τώρα δεν είναι η ώρα;

672
00:30:44,920 --> 00:30:46,760
Αλλά βγαίνοντας στο γάμο μας
μια εβδομάδα πριν συμβεί,

673
00:30:46,840 --> 00:30:47,760
είναι η ώρα;

674
00:30:47,840 --> 00:30:49,050
Έτσι σου αρέσει να το κάνεις;

675
00:30:49,130 --> 00:30:50,050
- Ξέρεις, δεν έφυγα απλά, Μπομπ.

676
00:30:50,140 --> 00:30:51,800
Ήταν πολύ καιρό να έρθει.

677
00:30:56,980 --> 00:30:57,890
- Τι εννοείς πολύ καιρό;

678
00:30:57,980 --> 00:30:58,980
Ήμασταν χαρούμενοι!

679
00:30:59,060 --> 00:31:00,310
- Αλήθεια;
- Ναι!

680
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
Δεν ήσουν;

681
00:31:01,520 --> 00:31:02,690
Δεν ήσουν...
- Όχι.

682
00:31:02,770 --> 00:31:04,110
- Λοιπόν, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν δυστυχισμένος!

683
00:31:04,190 --> 00:31:05,190
- Ακριβώς.

684
00:31:05,980 --> 00:31:06,990
- Μα εσύ είσαι το πρωινό πουλί μου.

685
00:31:07,070 --> 00:31:07,990
Θυμάμαι;

686
00:31:13,740 --> 00:31:15,160
- Πρέπει να φύγω.

687
00:31:16,700 --> 00:31:18,460
- Λοιπόν, εντάξει, τότε πρέπει να φύγω κι εγώ.

688
00:31:18,540 --> 00:31:21,330
Ξέρεις, δεν είσαι ο μόνος με συνδέσμους, εντάξει;

689
00:31:21,420 --> 00:31:22,670
Έχω πολλά κορίτσια.

690
00:31:22,750 --> 00:31:24,920
Τόσα πολλά κορίτσια, έπρεπε να πάω το πουλί μου τις προάλλες.

691
00:31:25,000 --> 00:31:28,130
Και ο άντρας σας δεν είναι ο μόνος που μπορεί να αρπάξει ένα άρωμα.

692
00:31:28,220 --> 00:31:30,630
Ooh, Come to Me από τον Ron Jeremy.

693
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
Είναι τόσο δύσκολο.

694
00:31:31,930 --> 00:31:32,680
Κοίτα, ω.

695
00:31:34,100 --> 00:31:35,180
Αχ, πήρα Έλα στα μάτια μου!
- Έχω ακούσει αρκετά.

696
00:31:35,260 --> 00:31:37,810
- Ήρθε! Ουφ!
- Μπομπ.

697
00:31:37,890 --> 00:31:39,560
- Τέρι, άκου, εντάξει;

698
00:31:39,640 --> 00:31:41,100
Είναι τα μικρά πράγματα, ξέρεις.

699
00:31:41,190 --> 00:31:42,270
- Είναι το...
- Γεια σου.

700
00:31:42,350 --> 00:31:43,360
- Ω.
- Ναι, όχι Τέρι.

701
00:31:43,440 --> 00:31:45,610
- Μμμ.
- Ας το ξαναβάλουμε.

702
00:31:47,570 --> 00:31:48,650
Η αγάπη βρωμάει, Μπομπ.

703
00:31:49,780 --> 00:31:50,570
Συγνώμη!

704
00:31:55,120 --> 00:31:56,790
-Έχεις κλάψει;

705
00:31:58,950 --> 00:32:00,460
Μυρίζεις θεία μου.

706
00:32:01,500 --> 00:32:03,670
Είναι αυτό Έλα σε Με;

707
00:32:04,580 --> 00:32:06,880
- Όχι, είναι αλλεργίες.

708
00:32:06,960 --> 00:32:10,130
- Α, καλά, ελπίζω να μην είσαι αλλεργικός στα καυτερά.

709
00:32:10,920 --> 00:32:12,430
Ρίξτε μια ματιά στο boofay απόψε.

710
00:32:12,510 --> 00:32:15,390
Προχώρα, διάλεξε ένα.

711
00:32:15,470 --> 00:32:16,220
- Διαλέξτε ένα;

712
00:32:16,300 --> 00:32:17,970
Δεν είναι τόσο εύκολο.

713
00:32:18,060 --> 00:32:19,220
- Έλα.

714
00:32:19,310 --> 00:32:22,100
- Τι είναι αυτό που σας κάνει τόσο ειδικό στις γυναίκες;

715
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Power of the Pussy.

716
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
Το έβαλες σαν τσίχλα;

717
00:32:30,440 --> 00:32:33,070
- Λοιπόν, κοροϊδέψτε αν θέλετε, μια φορά,

718
00:32:33,160 --> 00:32:37,080
αλλά το μουνί κυβερνά το σύμπαν.

719
00:32:37,160 --> 00:32:39,620
- Περισσότερο σαν το χρήμα κυβερνά το σύμπαν.

720
00:32:39,700 --> 00:32:41,250
- Α, έλα, φίλε.

721
00:32:41,330 --> 00:32:43,670
Ό,τι κάνουν οι άντρες είναι λόγω του μουνιού.

722
00:32:44,670 --> 00:32:46,920
Νομίζεις ότι θέλουν φήμη, δύναμη, χρήματα,

723
00:32:47,000 --> 00:32:48,090
μόνο για χάρη του;

724
00:32:48,170 --> 00:32:49,380
Σκατά, όχι!

725
00:32:49,460 --> 00:32:52,880
Ξέρουν ότι όλα αυτά τα χάλια οδηγούν στο μουνί.

726
00:32:54,680 --> 00:32:56,220
- Ξέρεις, εξελιχθήκαμε από ανθρώπους των σπηλαίων

727
00:32:56,300 --> 00:32:59,470
όπως χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια πριν, σωστά;

728
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
- Λοιπόν, δεν μπορείς να αγνοήσεις την πρωτοτυπία σου.

729
00:33:02,600 --> 00:33:04,190
- Δεν είναι λέξη.

730
00:33:04,270 --> 00:33:05,650
-Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;

731
00:33:07,940 --> 00:33:09,400
- Είναι όμορφη.

732
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
- Κοίτα, έχεις δει την ταινία της Τζούλια Ρόμπερτς;

733
00:33:15,240 --> 00:33:18,120
«Φάε, προσευχήσου, αγάπησε».

734
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
- Ναι.
- Ναι.

735
00:33:19,370 --> 00:33:21,200
Λοιπόν, τώρα κοιτάς τη συνέχεια,

736
00:33:21,290 --> 00:33:23,580
«Φάε, φάε, φάε».

737
00:33:23,660 --> 00:33:26,790
Έλα, φίλε, έχω μια φήμη να κρατήσω!

738
00:33:26,880 --> 00:33:28,960
- Έλα, φαίνεται...

739
00:33:34,550 --> 00:33:37,800
- Ω.
- Μητέρα όλων των Μανατών.

740
00:33:39,600 --> 00:33:41,640
Μμμ.

741
00:33:41,720 --> 00:33:44,480
Ναι, ξανθιά στο περίπτερο.

742
00:33:44,560 --> 00:33:45,640
Είναι όμορφη.

743
00:33:45,730 --> 00:33:46,810
- Ω.

744
00:33:46,900 --> 00:33:48,270
Μπίντζο!

745
00:33:48,360 --> 00:33:51,110
Όπως, δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος.

746
00:33:54,440 --> 00:33:55,570
- Γεια σας, κυρίες.

747
00:33:57,070 --> 00:33:59,700
Δεν περίμενα να δω κανέναν
καθισμένοι στο περίπτερο κοάλα μας,

748
00:33:59,780 --> 00:34:02,240
αλλά hey, συμβαίνει.

749
00:34:03,120 --> 00:34:04,250
- Περίπτερο κοάλα;

750
00:34:04,330 --> 00:34:06,460
- Ναι, ξέρετε, δωρεά του ζωολογικού κήπου.

751
00:34:06,540 --> 00:34:09,290
Κάτι σαν πτέρυγα νοσοκομείου, χα.

752
00:34:09,380 --> 00:34:12,750
Όλοι ξέρουν για το περίπτερο κοάλα.

753
00:34:12,840 --> 00:34:17,260
- Περίμενε, είσαι από τον ζωολογικό κήπο και δουλεύεις με κοάλα;

754
00:34:19,340 --> 00:34:20,760
Θεέ μου.

755
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Ορίστε, καθίστε.

756
00:34:22,140 --> 00:34:24,060
Δεν είχαμε σκοπό να πάρουμε το περίπτερό σας.

757
00:34:25,020 --> 00:34:28,770
Λοιπόν, μην σε πειράζει αν κάνουμε κακία.

758
00:34:32,860 --> 00:34:34,860
- Θεέ μου, έτσι κοάλα.

759
00:34:34,940 --> 00:34:36,070
Πώς είναι;

760
00:34:36,150 --> 00:34:39,110
- Ω, είναι οι πιο χαριτωμένοι μικροί γαμημένοι ποτέ.

761
00:34:39,200 --> 00:34:42,330
Σαν μωρά τριχωτά Ιταλάκια.

762
00:34:43,240 --> 00:34:44,870
- Θα τα κρατήσεις;

763
00:34:44,950 --> 00:34:46,620
- Α, φυσικά.

764
00:34:48,000 --> 00:34:49,540
Πείτε γεια στους Butterbuns.

765
00:34:50,880 --> 00:34:54,300
Ένα από τα μοναδικά αλμπίνο κοάλα σε ολόκληρο τον πλανήτη.

766
00:34:54,380 --> 00:34:57,550
Α! Τόσο λευκό.

767
00:34:57,630 --> 00:34:59,550
- Λευκό σαν ασπρισμένο μαλάκα

768
00:34:59,630 --> 00:35:03,560
σε κοιτάζω στα μάτια μια νύχτα χωρίς φεγγάρι σε ένα Motel 6.

769
00:35:03,640 --> 00:35:06,220
- Λατρεύω έναν ασπρισμένο μαλάκα.

770
00:35:06,310 --> 00:35:08,730
- Έχεις κοάλα, για όνομα του Χριστού;

771
00:35:08,810 --> 00:35:10,350
Ωχ.

772
00:35:11,480 --> 00:35:14,320
- Κρατώ ένα μπουκάλι χυμό ευκαλύπτου στο ντουλαπάκι.

773
00:35:14,400 --> 00:35:16,150
Απλά ψεκάστε το παντού της.

774
00:35:16,230 --> 00:35:18,150
Αυτό το μικρό λευκό κάθαρμα θα κολλήσει πάνω της

775
00:35:18,240 --> 00:35:21,820
σαν μούρα στα μαλλιά του οδηγού φορτηγού.

776
00:35:21,910 --> 00:35:24,990
- Ωχ.
- Α, θέλω να τον κρατήσω.

777
00:35:25,080 --> 00:35:26,290
- Λοιπόν, ξέρεις, δεν τα πάνε καλά

778
00:35:26,370 --> 00:35:29,250
με όλο τον θόρυβο και την ταραχή.

779
00:35:29,330 --> 00:35:33,080
Λοιπόν, άκου, γιατί δεν την κατεβάζεις στο αυτοκίνητο

780
00:35:33,170 --> 00:35:35,500
και να δείξει τα μικρά της Butterbuns, Bob;

781
00:35:37,010 --> 00:35:38,510
- Θεέ μου, αλήθεια;

782
00:35:38,590 --> 00:35:39,970
- Πάμε.

783
00:35:40,050 --> 00:35:41,970
Ω, εντάξει.

784
00:35:42,050 --> 00:35:43,050
Θεέ μου!

785
00:35:45,220 --> 00:35:47,890
- Α, δεν είναι χαριτωμένος;
- Α, ναι.

786
00:35:47,970 --> 00:35:49,890
- Λευκό, αφράτο.

787
00:35:49,980 --> 00:35:54,110
Σαν ταμπόν που ήταν
έμεινε έξω στη βροχή.

788
00:36:00,320 --> 00:36:01,490
- Ναι, εντάξει.

789
00:36:03,530 --> 00:36:05,620
- Πότε μπορώ να γνωρίσω το κοάλα;

790
00:36:05,700 --> 00:36:07,290
- Το, ε, κοα, ναι!

791
00:36:07,370 --> 00:36:09,200
Ε, σωστά.

792
00:36:09,290 --> 00:36:11,870
- Γαμάει εδώ;
- Α, ναι!

793
00:36:13,040 --> 00:36:15,210
- Αυτό πρέπει να τον βγάλει.

794
00:36:16,670 --> 00:36:17,710
- Α, ναι.

795
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
- Ουφ!

796
00:36:22,510 --> 00:36:24,010
- Όσο περιμένουμε,

797
00:36:24,090 --> 00:36:25,720
ας δούμε αν μπορώ να πάρω τον πύθωνα

798
00:36:25,800 --> 00:36:28,890
να βγει από το σπίτι των ερπετών, κύριε Ζωοφύλακα.

799
00:36:28,970 --> 00:36:30,810
- Α, αυτός είμαι.
- Α, ναι.

800
00:36:30,890 --> 00:36:32,940
Έχεις δηλητήριο εκεί κάτω για τη μαμά;

801
00:36:33,020 --> 00:36:34,650
- Δεν ξέρω.
- Α, ναι!

802
00:36:34,730 --> 00:36:35,610
Ένας μεγάλος πύθωνας.

803
00:36:35,690 --> 00:36:38,270
Θεέ μου! Είναι μωβ!

804
00:36:38,360 --> 00:36:39,150
- Θεέ μου!

805
00:36:39,230 --> 00:36:43,990
Αχ!

806
00:36:44,070 --> 00:36:44,820
Αχ!

807
00:36:46,120 --> 00:36:47,280
- Θεέ μου!

808
00:36:52,290 --> 00:36:53,330
Δεν ξέρω τι να κάνω!

809
00:36:57,130 --> 00:36:58,170
Όχι!

810
00:36:59,420 --> 00:37:00,340
Βοήθεια! Παρακαλώ!

811
00:37:02,840 --> 00:37:05,180
Βουτυράκια! Κάτω!

812
00:37:07,640 --> 00:37:09,010
Ω!

813
00:37:10,390 --> 00:37:11,140
Στάση!

814
00:37:12,930 --> 00:37:14,270
Της γαμάει τα μούτρα!

815
00:37:15,440 --> 00:37:16,190
Βίαση κοάλα!

816
00:37:17,940 --> 00:37:18,820
Κοάλα γαμημένο!

817
00:37:20,610 --> 00:37:21,610
Παρακαλώ! Βοήθεια!

818
00:37:23,280 --> 00:37:24,610
- Περίμενε. Τι στο διάολο;

819
00:37:24,700 --> 00:37:26,360
Ούρλιαξε;
- Ναι.

820
00:37:27,910 --> 00:37:29,530
Το πουλί μου είναι μωβ, Τούρκο.

821
00:37:29,620 --> 00:37:33,250
Δεν θυμάσαι τον ανόητο
είχατε ιδέα για το σταφύλι;

822
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

823
00:37:35,460 --> 00:37:37,920
Μου λες ότι έχεις ακόμα στρουμφικό κόκορα;

824
00:37:38,630 --> 00:37:40,040
- Ναι.

825
00:37:40,130 --> 00:37:42,590
- Δεν το λούσατε με ξύδι ή κάτι τέτοιο;

826
00:37:42,670 --> 00:37:45,760
- Τι; Να το ξεβάψεις με ξύδι;

827
00:37:45,840 --> 00:37:48,720
Όχι, περισσότερο σαν γιατί σε άφησα να με πείσεις

828
00:37:48,800 --> 00:37:51,850
να βάλω εξαρχής ροδέλες κρεμμυδιού στο πουλί μου;

829
00:37:53,850 --> 00:37:54,810
Δεν είναι αστείο, Τούρκο.

830
00:38:05,900 --> 00:38:08,240
Είναι κάπως αστείο αν το σκεφτείς.

831
00:38:15,080 --> 00:38:17,420
- Γεια, έχω ένα κουτί λουκουμάδες από πίσω.

832
00:38:17,500 --> 00:38:18,420
Θέλετε να τα δοκιμάσετε;

833
00:38:23,170 --> 00:38:25,920
- Έπαθα εγκαύματα δευτέρου βαθμού στο πουλί μου.

834
00:38:26,010 --> 00:38:28,340
Είναι σαν ένα καλά τηγανισμένο τοτέμ.

835
00:38:28,430 --> 00:38:32,140
Ναι!

836
00:38:37,600 --> 00:38:39,150
Που το σκέφτεσαι αυτό το χάλι;

837
00:38:39,230 --> 00:38:41,270
Δηλαδή, αλμπίνο κοάλα;

838
00:38:42,480 --> 00:38:44,820
- Γεια σου, αυτό κάνω, τζούνιορ.

839
00:38:44,900 --> 00:38:46,360
Είναι η δουλειά μου.

840
00:38:46,440 --> 00:38:49,360
- Λοιπόν, είσαι πολύ καλός σε αυτό, πρέπει να σου το πω.

841
00:38:49,450 --> 00:38:51,700
Πρέπει να ρωτήσω, γιατί; Όλα αυτά, γιατί;

842
00:38:51,780 --> 00:38:53,030
Εννοώ, είσαι πλήρως ενήλικας

843
00:38:53,120 --> 00:38:55,700
και όμως το κάνεις αυτό για να ζήσεις;

844
00:38:55,790 --> 00:38:57,080
Τι μου λείπει εδώ;

845
00:38:57,160 --> 00:38:58,460
Όχι ότι δεν πάει καλά αυτό που κάνεις,

846
00:38:58,540 --> 00:39:00,880
απλά, δεν ξέρω, έλα.

847
00:39:00,960 --> 00:39:03,670
Δεν είναι σαν να διδάσκουν μαθήματα wingman στο DeVry.

848
00:39:03,750 --> 00:39:06,340
Αποτυχία, ξέρεις;

849
00:39:06,420 --> 00:39:07,260
- Γεια!

850
00:39:13,930 --> 00:39:16,980
Η αποτυχία είναι για παιδιά που δεν το κάνουν
ολοκληρώσουν τις αποστολές τους.

851
00:39:17,060 --> 00:39:20,400
Θα ολοκληρώσω την αποστολή μου,

852
00:39:20,480 --> 00:39:24,730
οπότε μην μου πεις ποτέ ξανά αποτυχία, ποτέ!

853
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
- Χαλάρωσε, Τούρκο, ρώτησα.

854
00:39:29,400 --> 00:39:30,780
- Ναι, εντάξει.

855
00:39:30,860 --> 00:39:31,870
Ακούω,

856
00:39:33,280 --> 00:39:34,910
είμαστε εδώ για να σε βάλουμε.

857
00:39:36,080 --> 00:39:38,120
Να μην μιλήσω για την προσωπική μου ζωή.

858
00:39:40,040 --> 00:39:41,830
- Εντάξει, κατάλαβα.

859
00:39:46,750 --> 00:39:48,920
Α, και Τούρκος.
- Ναι.

860
00:39:49,010 --> 00:39:51,090
- Συγγνώμη για την απώλεια του Butterbuns.

861
00:39:51,180 --> 00:39:55,100
- Μην ανησυχείς, έρχεται πάντα σπίτι στον μπαμπά.

862
00:39:56,260 --> 00:39:58,020
Shorty's Sports Bar,

863
00:39:58,100 --> 00:40:00,600
αύριο μετά τη δουλειά.

864
00:40:01,560 --> 00:40:02,400
Κατάλαβα.

865
00:40:09,440 --> 00:40:12,660
- Έλα, κάτι πρέπει να έχει αυτός ο τύπος.

866
00:40:13,530 --> 00:40:17,870
Τουρκ Τόμσον.

867
00:40:17,950 --> 00:40:19,330
-Τι κάνεις μωρό μου;

868
00:40:19,410 --> 00:40:21,370
Είναι αργά, έλα για ύπνο.

869
00:40:22,170 --> 00:40:24,710
- Έχεις ακούσει ποτέ για wingman, μωρό μου;

870
00:40:24,790 --> 00:40:26,130
- Ναι, φυσικά.

871
00:40:26,210 --> 00:40:27,840
- Έχεις;
- Σίγουρα.

872
00:40:27,920 --> 00:40:29,380
Έχω έναν θείο που είναι wingman.

873
00:40:29,460 --> 00:40:32,880
- Μπορώ να τον γνωρίσω;
- Ναι, οτιδήποτε.

874
00:40:33,970 --> 00:40:34,930
Απλά έλα στο κρεβάτι.

875
00:40:42,230 --> 00:40:44,850
Μμμ.

876
00:40:51,570 --> 00:40:54,490
- Δεν ήξερα ότι έρχονταν καυτές γυναίκες στα αθλητικά μπαρ.

877
00:40:54,570 --> 00:40:56,620
- Ω ναι, τους αρέσει να κυνηγούν εδώ.

878
00:40:57,780 --> 00:41:00,240
Εσείς, απολαμβάνετε τη βουτιά;

879
00:41:02,250 --> 00:41:04,710
- Ω ναι, είναι λίγο κακό, αλλά...

880
00:41:04,790 --> 00:41:07,250
- Ναι, γιατί αυτό είναι το τζελ για τα μαλλιά μου.

881
00:41:10,420 --> 00:41:12,420
Εντάξει τώρα, για να δούμε.

882
00:41:12,510 --> 00:41:15,050
Όχι, αυτός έχει στραβό πόδι.

883
00:41:15,130 --> 00:41:17,260
Ίσως εσύ, όχι αυτός.

884
00:41:18,350 --> 00:41:19,760
- Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω, Τούρκο.

885
00:41:19,850 --> 00:41:21,810
Σαφώς έχετε καταλάβει όλες αυτές τις γυναίκες.

886
00:41:21,890 --> 00:41:23,060
Πώς τα πάτε με τις κυρίες;

887
00:41:23,140 --> 00:41:25,440
Πρέπει να έχεις περίπου ένα εκατομμύριο φίλες.

888
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
- Όχι, το κάνω απλό.

889
00:41:27,480 --> 00:41:30,480
Μόνο μία, εσύ, θες να τη γνωρίσεις;

890
00:41:31,690 --> 00:41:33,190
- Βεβαίως, ναι.

891
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
Είναι εδώ;

892
00:41:35,450 --> 00:41:37,120
- Πες γεια στην Μπέτυ.

893
00:41:37,200 --> 00:41:39,450
- Α, τι στο διάολο είναι αυτό;

894
00:41:39,530 --> 00:41:40,830
- Μπέτυ, αυτός είναι ο Μπομπ.

895
00:41:40,910 --> 00:41:42,160
Μπομπ, αυτή είναι η Μπέτυ.

896
00:41:42,250 --> 00:41:44,620
- Τούρκος, παρακαλώ, ο κόσμος τρώει.

897
00:41:44,710 --> 00:41:47,250
- Άκου, παιδί, είναι το τέλειο κορίτσι.

898
00:41:47,330 --> 00:41:48,790
Δεν χρειάζεται να πάει για δείπνο.

899
00:41:48,880 --> 00:41:50,670
Δεν χρειάζεται να πάει για ψώνια.

900
00:41:50,750 --> 00:41:52,260
Αυτή, ε,

901
00:41:52,340 --> 00:41:53,880
με κρατάει ικανοποιημένο.

902
00:41:53,970 --> 00:41:54,970
- Τι, κουβαλάς μόνο αυτό το πράγμα

903
00:41:55,050 --> 00:41:56,630
μαζί σου όλη την ώρα;

904
00:41:56,720 --> 00:42:01,100
- Άκου, παιδί, ο κόλπος είναι σαν μαγικό φυλαχτό,

905
00:42:01,180 --> 00:42:02,810
μετατρέπει τους άντρες σε ζόμπι.

906
00:42:02,890 --> 00:42:07,310
Ναι, όπου πάει, πάνε.

907
00:42:07,400 --> 00:42:10,940
Δύναμη του μουνιού, μωρό μου.

908
00:42:11,020 --> 00:42:14,570
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντισταθεί.
- Τι;

909
00:42:17,410 --> 00:42:19,910
- Η απόρριψη διάσωσης σκύλου έρχεται σκληρά.

910
00:42:20,910 --> 00:42:25,410
Ναι, τη βλέπω σε κάθε κοινωνική εκδήλωση στην πόλη.

911
00:42:26,410 --> 00:42:28,460
Να τι θα κάνουμε λοιπόν,

912
00:42:28,540 --> 00:42:32,090
Θα χρησιμοποιήσω την Μπέτυ για να βγάλω τα κρεατοκέφαλα

913
00:42:32,170 --> 00:42:34,170
και μπαίνεις για να σκοτώσεις.

914
00:42:37,260 --> 00:42:38,840
Με συγχωρείτε, παιδιά.

915
00:42:39,760 --> 00:42:41,180
Καλά.

916
00:42:41,260 --> 00:42:43,220
- Ναι, γιατί δεν προσέχεις που πας, μαλάκα;

917
00:42:43,310 --> 00:42:46,810
- Α, γιατί δεν το βλέπεις αυτό, χμ;

918
00:42:46,890 --> 00:42:49,100
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.

919
00:42:50,940 --> 00:42:52,360
Ερχομαι.

920
00:42:52,440 --> 00:42:53,270
- Γεια σου.
- Γεια.

921
00:42:54,610 --> 00:42:55,530
-Πώς είσαι;

922
00:43:11,880 --> 00:43:14,960
- Γεια, τι κάνουμε εδώ έξω;

923
00:43:15,050 --> 00:43:16,800
Ας κλωτσήσουμε αυτόν τον γέρο!

924
00:43:37,490 --> 00:43:40,450
Γεια σου, wingman, έχεις χρόνο για ένα ακόμα;

925
00:43:44,330 --> 00:43:48,750
- Ιησού, υπάρχει πάντα ένας που δεν θα μείνει κάτω.

926
00:43:57,550 --> 00:43:59,420
Γάμησε με τρυφερό μέσα στη νύχτα.

927
00:43:59,510 --> 00:44:01,380
- Άφησες το σκάτο σου μόνο εκεί μέσα.

928
00:44:01,470 --> 00:44:04,300
Ένας wingman δεν αφήνει ποτέ τον άνθρωπό του.

929
00:44:04,390 --> 00:44:07,600
-Μα είχα, είχα εχθρό
μαχητές που μπαίνουν από όλες τις πλευρές.

930
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
Υπήρχε, επειδή ήταν, ήταν όλοι...

931
00:44:30,580 --> 00:44:31,790
- Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

932
00:44:31,870 --> 00:44:33,460
- Το ξέρω.
- Ναι.

933
00:44:33,540 --> 00:44:36,920
- Λοιπόν, ο τελευταίος μου σκύλος πέθανε.

934
00:44:37,000 --> 00:44:39,130
- Ω, όχι.
- Ναι.

935
00:44:39,210 --> 00:44:41,550
- Αυτό είναι ατυχές.
- Το ξέρω.

936
00:44:43,550 --> 00:44:47,310
Ω, όχι, είναι τόσο λυπηρό.

937
00:44:47,390 --> 00:44:49,600
Πώς πέθανε, ο σκύλος σου;

938
00:44:49,680 --> 00:44:51,600
- Χτύπησε λεωφορείο.
- Ένα λαγωνικό;

939
00:44:51,680 --> 00:44:55,610
- Όχι, ήταν τσιουάουα.
- Ω.

940
00:44:55,690 --> 00:44:58,150
Ναι.

941
00:44:59,980 --> 00:45:02,650
- Κοίτα, της δείχνεις τα δάκρυα, είναι όλη δική σου.

942
00:45:02,740 --> 00:45:05,490
- Δεν μπορώ να κλάψω κατά παραγγελία.

943
00:45:05,570 --> 00:45:09,580
- Εντάξει, θα γίνει
τσίμπημα, αλλά θα σου βάλει δάκρυα.

944
00:45:11,000 --> 00:45:12,210
- Ωχ!

945
00:45:12,290 --> 00:45:15,710
Γαμώ!

946
00:45:23,090 --> 00:45:24,380
- Εσύ.
- Ναι.

947
00:45:25,090 --> 00:45:26,180
- Κλαίς.

948
00:45:26,260 --> 00:45:27,350
- Τόσο λυπηρό.

949
00:45:33,270 --> 00:45:34,850
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι.

950
00:45:34,940 --> 00:45:36,730
Ω, όχι, δεν έχεις...

951
00:45:38,650 --> 00:45:40,150
Θεέ μου.

952
00:45:40,230 --> 00:45:41,650
Μμ-μμ, μμ-μμ.

953
00:45:46,570 --> 00:45:49,660
- Είναι καλά;
- Απλά συναισθηματικά.

954
00:45:49,740 --> 00:45:50,740
Αυτός,

955
00:45:50,830 --> 00:45:52,200
είχε και τσιουάουα.
- Α, ναι;

956
00:45:52,290 --> 00:45:55,580
- Πέθανε σε φρικτό ατύχημα με χλοοκοπτικό.

957
00:45:55,670 --> 00:45:57,670
Κρέας παντού.
- Ω Θεέ μου.

958
00:45:57,750 --> 00:45:58,920
- Ναι.

959
00:45:59,000 --> 00:46:00,670
Ξέρεις ποια είναι η ειρωνεία;
- Ναι;

960
00:46:00,750 --> 00:46:03,420
- Το όνομα του σκύλου ήταν Τάκο.
- Τάκο.

961
00:46:03,510 --> 00:46:05,930
- Το μικρό τρέμουλο, τρεμάμενο κάθαρμα.

962
00:46:06,010 --> 00:46:11,180
Θεέ μου, Τάκο;

963
00:46:18,350 --> 00:46:20,020
- Τούρκο, είσαι πολύ ήσυχος.

964
00:46:20,110 --> 00:46:20,940
Είσαι καλά;

965
00:46:23,400 --> 00:46:26,110
Σαν να έχετε δει ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο.

966
00:46:29,160 --> 00:46:32,700
- Ναι, ίσως το έκανα.

967
00:46:36,330 --> 00:46:40,380
Δεν πειράζει, ώρα για νέους στόχους.

968
00:46:40,460 --> 00:46:44,010
Όχι άλλες κυρίες σκυλιών, ήρθε η ώρα για γάτες.

969
00:46:44,840 --> 00:46:46,590
Κατευθυνόμαστε στην Cougar Country.

970
00:47:10,660 --> 00:47:12,870
Barbara Botox στις έξι η ώρα.

971
00:47:16,080 --> 00:47:16,910
Πάμε.

972
00:47:21,460 --> 00:47:23,420
Γεια σου, Λόρδε Γκρέιστοουκ,

973
00:47:23,500 --> 00:47:25,050
όμορφη τέχνη, έτσι δεν είναι;

974
00:47:27,050 --> 00:47:29,220
Αυτός είναι ο Μπομπ, είναι καλλιτέχνης.

975
00:47:29,300 --> 00:47:32,140
- Είναι τόσο αισθησιακό.
- Μμμ.

976
00:47:32,220 --> 00:47:35,390
Ξέρεις, ζωγραφίζω, χμ-

977
00:47:35,470 --> 00:47:36,520
- Γυμνά.

978
00:47:38,180 --> 00:47:39,810
- Κυρία σκυλιών στις τρεις η ώρα.

979
00:47:39,890 --> 00:47:40,810
Σου είπα ότι είναι παντού.

980
00:47:42,350 --> 00:47:43,730
Δεν μπορείς να την αφήσεις να σε δει.

981
00:47:43,810 --> 00:47:45,070
Ώρα για Δ και Δ.

982
00:47:45,150 --> 00:47:47,610
Εκτροπή. Αποσπώ.

983
00:47:53,410 --> 00:47:56,540
- Ξέρεις, τι θα έλεγες να μας πάρω ένα-δυο ποτά;

984
00:47:56,620 --> 00:48:00,790
Όχι, επιτρέψτε μου.

985
00:48:07,420 --> 00:48:09,010
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

986
00:48:09,670 --> 00:48:12,800
- Λοιπόν, ίσως σε έναν αλμπίνο.

987
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Είναι σαν ένα ταμπόν που το έχει χτυπήσει ατμοκίνητο.

988
00:48:15,890 --> 00:48:17,180
Ω.

989
00:48:17,260 --> 00:48:18,520
- Αδερφέ, τι κάνεις εδώ;

990
00:48:18,600 --> 00:48:20,350
- Παράκαμψη.
-Έψαξα στο διαδίκτυο

991
00:48:20,430 --> 00:48:22,060
για μέρες στο wingman άντρα σου,

992
00:48:22,140 --> 00:48:23,270
και δεν βρίσκω τίποτα.

993
00:48:23,350 --> 00:48:24,270
- Νομίζεις ότι είναι σε φυγή;

994
00:48:24,360 --> 00:48:25,650
Νομίζεις ότι είναι σαν εγκληματίας;

995
00:48:25,730 --> 00:48:28,030
- Δεν είμαι σίγουρος, ίσως χρειαστεί να μπω στον σκοτεινό ιστό.

996
00:48:28,110 --> 00:48:29,570
Η Μέγκαν έχει έναν θείο που μπορεί να βοηθήσει,

997
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
οπότε θα οργανώσω μια μεσημεριανή συνάντηση.

998
00:48:31,240 --> 00:48:32,570
- Εντάξει, κατάλαβα.

999
00:48:32,660 --> 00:48:33,570
- Ωραίο κοστούμι.

1000
00:48:37,870 --> 00:48:39,540
Μου αρέσουν τα παλιά.

1001
00:48:39,620 --> 00:48:41,000
Λοιπόν.

1002
00:48:41,080 --> 00:48:43,370
Το ίδιο και τα φαντάσματα.

1003
00:48:46,000 --> 00:48:48,380
- Δεν σου δίνω τίποτα.

1004
00:48:51,630 --> 00:48:55,550
Είμαστε όλοι ένα τίποτα.

1005
00:48:55,640 --> 00:48:58,510
Δεν είσαι τίποτα.

1006
00:48:59,390 --> 00:49:01,020
είμαι

1007
00:49:02,100 --> 00:49:02,980
τίποτα.

1008
00:49:07,230 --> 00:49:08,400
- Ω.

1009
00:49:08,480 --> 00:49:13,400
Τι πιστεύετε λοιπόν για την τέχνη;

1010
00:49:15,030 --> 00:49:17,280
- Είναι όλα στο μυαλό, άνθρωποι.

1011
00:49:17,370 --> 00:49:19,660
Είμαστε όλοι παρά θραύσματα.

1012
00:49:20,490 --> 00:49:24,170
Γιατί τι είναι ένας άντρας χωρίς πόδια;

1013
00:49:25,080 --> 00:49:28,340
Τι είναι μια γυναίκα με το ένα χέρι;

1014
00:49:29,590 --> 00:49:33,470
- Μια βολή 50/50 σε μια δουλειά με το χέρι από όπου κατάγομαι;

1015
00:49:49,190 --> 00:49:53,780
- Αυτό που λες είναι ότι όλα δεν είναι τίποτα.

1016
00:49:54,570 --> 00:49:56,110
- Ακριβώς.

1017
00:49:56,200 --> 00:49:59,030
Βλέπεις, χαϊδεύω αυτόν τον σκύλο;

1018
00:49:59,120 --> 00:50:00,120
- Ναι.

1019
00:50:00,280 --> 00:50:01,830
- Ή δεν χαϊδεύω τίποτα;

1020
00:50:02,700 --> 00:50:05,960
Αγγίζω το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου;

1021
00:50:06,040 --> 00:50:07,670
Ή δεν αγγίζω τίποτα;

1022
00:50:08,880 --> 00:50:12,460
Κρατώ αυτό το γούνινο ζώο;

1023
00:50:13,510 --> 00:50:15,090
Ή δεν κρατάω τίποτα;

1024
00:50:17,090 --> 00:50:18,180
Κυρίες και κύριοι,

1025
00:50:18,260 --> 00:50:21,470
Δεν σου δίνω τίποτα!

1026
00:50:21,560 --> 00:50:24,270
Να κάτι!

1027
00:50:29,400 --> 00:50:31,520
- Ξέρετε πού να πάμε ήσυχα;

1028
00:50:48,170 --> 00:50:51,000
- Πρέπει να σας προειδοποιήσω, ο τόπος μου είναι κάπως περιοχή καταστροφής.

1029
00:50:51,090 --> 00:50:52,420
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν...

1030
00:50:54,880 --> 00:50:56,840
- Λοιπόν, αν αυτό είναι ακατάστατο,

1031
00:50:56,920 --> 00:50:58,630
Θα ήθελα πολύ να δω πώς φαίνεται το καθαρό.

1032
00:50:58,720 --> 00:50:59,510
- Ναι, σωστά.

1033
00:50:59,590 --> 00:51:03,600
- Μμ.
- Α, εντάξει.

1034
00:51:03,680 --> 00:51:05,350
- Έλα.
- Α, α,

1035
00:51:05,430 --> 00:51:07,430
Λοιπόν, γιατί δεν βολεύεσαι.

1036
00:51:07,520 --> 00:51:08,890
Θα μας φέρω μερικά ποτά.

1037
00:51:10,230 --> 00:51:12,270
«Γεια, Μπομπ, εδώ είναι όλη η δουλειά

1038
00:51:12,360 --> 00:51:14,190
για την παρουσίασή σας.

1039
00:51:14,280 --> 00:51:16,360
Ελπίζω να μην σε πειράζει, ίσιωσα λίγο.

1040
00:51:16,440 --> 00:51:19,610
P.S. Πρόσεχε τις παγίδες για αρουραίους, Χόλι».

1041
00:51:19,700 --> 00:51:22,620
<i>Ωχ, σέξι κυρία</i>

1042
00:51:23,330 --> 00:51:24,540
- Λοιπόν εγώ-

1043
00:51:31,000 --> 00:51:34,380
- Λοιπόν.

1044
00:51:34,460 --> 00:51:36,380
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

1045
00:51:36,460 --> 00:51:40,130
Είμαι πιο πρησμένος από τις τζούρες σε μια φριτέζα αέρα.

1046
00:51:43,930 --> 00:51:44,720
- Ω Θεέ μου.

1047
00:51:47,140 --> 00:51:49,390
Μμμ.

1048
00:51:49,480 --> 00:51:51,690
Αχ.

1049
00:51:51,770 --> 00:51:52,900
Αχ.

1050
00:51:52,980 --> 00:51:54,150
Νιώθεις καλά.

1051
00:51:55,650 --> 00:51:56,440
- Α!

1052
00:51:58,690 --> 00:52:02,530
Ξέρεις, νομίζω ότι προχωράμε λίγο γρήγορα.

1053
00:52:03,740 --> 00:52:04,700
- Καλά.

1054
00:52:04,780 --> 00:52:06,580
Μου αρέσει γρήγορα.

1055
00:52:08,250 --> 00:52:10,410
Είναι ώρα για πάρτι, Πίνκι.

1056
00:52:10,500 --> 00:52:13,460
<i>Κάνε αυτό που ξέρεις να κάνεις</i>

1057
00:52:13,540 --> 00:52:14,340
- Ωχ.

1058
00:52:14,420 --> 00:52:15,500
Ω, όχι, όχι.

1059
00:52:17,710 --> 00:52:20,510
Αχ!

1060
00:52:20,590 --> 00:52:22,590
- Είσαι πολύ τυχερός, Μπομπ.

1061
00:52:24,140 --> 00:52:26,140
Δεν έχουν υποστεί ρήξη αιμοφόρων αγγείων.

1062
00:52:27,390 --> 00:52:29,680
- Κοίτα, πρέπει να είναι όλοι εδώ μέσα;

1063
00:52:31,060 --> 00:52:36,360
- Αν και δεν έχω ξαναδεί τόσο ανεξέλεγκτες μωβ μώλωπες.

1064
00:52:40,280 --> 00:52:41,200
- Αλήθεια;

1065
00:52:52,040 --> 00:52:56,380
- Εντάξει, ήταν μια ήπια οπισθοδρόμηση.

1066
00:52:56,460 --> 00:52:59,050
Θα αφήσουμε τον μωβ-άσαυρο να ξεκουραστεί για μια νύχτα,

1067
00:52:59,130 --> 00:53:01,130
και μετά θα επανέλθουμε αύριο.

1068
00:53:01,220 --> 00:53:03,090
- Ναι.
- Ντύσου πολύ ωραία.

1069
00:53:03,180 --> 00:53:04,640
Θα πάμε για λίγο,

1070
00:53:07,720 --> 00:53:09,140
Κάστορας της Wall Street.

1071
00:53:16,770 --> 00:53:18,440
- Κάστορας της Wall Street;

1072
00:53:19,610 --> 00:53:22,150
- Θα πάρουμε το κορίτσι σου πίσω, Onion Rings.

1073
00:53:22,240 --> 00:53:23,240
Θα δεις.

1074
00:53:34,420 --> 00:53:36,670
- Χόλι, δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο καθαρός ήταν ο χώρος μου.

1075
00:53:36,750 --> 00:53:37,670
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1076
00:53:37,750 --> 00:53:39,800
- Ναι, ξέρετε, το έκανα.

1077
00:53:39,880 --> 00:53:41,960
Έβλεπα εφιάλτες γι 'αυτό,

1078
00:53:42,050 --> 00:53:45,800
και φανταζόμουν το διαμέρισμά σου
όλο και χειρότερα,

1079
00:53:45,880 --> 00:53:47,340
και μετατρέπεται σε μάζα.

1080
00:53:48,640 --> 00:53:51,600
Και καταβροχθίζει όλη την πόλη.

1081
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
- Τι;

1082
00:54:05,950 --> 00:54:08,200
Τι κοιτάς;

1083
00:54:08,280 --> 00:54:09,780
- Τίποτα, όχι.

1084
00:54:11,830 --> 00:54:13,950
Έκανες κάτι διαφορετικό με τα μαλλιά σου;

1085
00:54:14,040 --> 00:54:15,040
- Ναι.

1086
00:54:16,040 --> 00:54:18,290
Το βούρτσισα, πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή.

1087
00:54:19,590 --> 00:54:21,590
Δύο μέρες μέχρι την παρουσίαση, κύριε.

1088
00:54:21,670 --> 00:54:23,920
Είστε έτοιμοι;
- Φτάνω εκεί.

1089
00:54:24,010 --> 00:54:26,220
Είμαι, α, σε αυτό όλη τη νύχτα.

1090
00:54:26,300 --> 00:54:27,840
Η έρευνά σας βοήθησε πολύ.

1091
00:54:27,930 --> 00:54:30,680
Ευχαριστώ, Χόλι.
- Γεια, αυτό κάνω.

1092
00:54:30,760 --> 00:54:32,560
- Α, και η Χόλι.
- Χμμ;

1093
00:54:32,640 --> 00:54:35,270
- Πες στον Tim ότι θέλω να κάνω rematch στο "Halo", εντάξει.

1094
00:54:36,810 --> 00:54:37,980
- Ναι, εμ,

1095
00:54:39,310 --> 00:54:40,940
Κοίτα, ο Μπομπ, ο Τιμ και εγώ-

1096
00:54:41,020 --> 00:54:43,110
- Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι, άνθρωπέ μου.

1097
00:54:44,650 --> 00:54:46,110
Καλύτερα ελάτε μαζί μου για μεσημεριανό, φίλε.

1098
00:54:46,200 --> 00:54:47,990
Πήρα τα αγαθά στο wingman σου.

1099
00:54:48,780 --> 00:54:50,740
Ψηφίστηκε η πινακίδα κυκλοφορίας.

1100
00:54:52,450 --> 00:54:54,580
Τι κάνουμε σε ένα μουσείο αεροπλάνων;

1101
00:54:54,660 --> 00:54:55,950
Είμαστε εδώ για να γνωρίσουμε έναν wingman.

1102
00:54:56,040 --> 00:54:57,790
Ο θείος της Μέγκαν, Κόρεϊ.

1103
00:54:59,370 --> 00:55:01,080
- Σκιπ, σωστά;

1104
00:55:01,170 --> 00:55:02,170
- Κόρεϊ.

1105
00:55:03,840 --> 00:55:05,260
Ω!

1106
00:55:05,340 --> 00:55:06,760
-Είσαι καλά, είσαι καλά;

1107
00:55:06,840 --> 00:55:09,260
- Ναι, ναι, ναι, δώσε μου ένα χέρι εδώ, Πόδια Τουρκίας.

1108
00:55:09,340 --> 00:55:11,550
Ιησού, αχ, ας πάμε μια περιοδεία.

1109
00:55:11,640 --> 00:55:16,100
Με τον άλλο τρόπο, με τον άλλο τρόπο, ρε βλάκα.

1110
00:55:16,180 --> 00:55:17,770
Εντάξει, πάμε παιδιά.

1111
00:55:17,850 --> 00:55:19,140
- Δεν κάνεις ακόμα το wingman;

1112
00:55:19,230 --> 00:55:20,350
Είσαι, θείος Κόρεϊ;

1113
00:55:20,440 --> 00:55:22,060
- Διάολε όχι, αυτό είναι παιχνίδι νεαρών.

1114
00:55:22,150 --> 00:55:24,190
- Έχετε ακούσει ποτέ για έναν Τούρκο Τόμσον;

1115
00:55:24,270 --> 00:55:25,150
- Είναι wingman.

1116
00:55:25,230 --> 00:55:27,320
- Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον τύπο.

1117
00:55:27,400 --> 00:55:28,320
Με ποιον πέταξε;

1118
00:55:28,400 --> 00:55:30,030
Είναι εκτός Καμπ Πέντλετον;

1119
00:55:30,110 --> 00:55:32,120
- Ε, όχι, μιλάμε για φτερά.

1120
00:55:32,200 --> 00:55:36,870
- Το ίδιο κι εγώ, ο πόλεμος του Βιετνάμ, πέταξα 32 αποστολές πάνω από το Khe Sanh.

1121
00:55:36,950 --> 00:55:40,120
Κάποιοι λένε ότι ο wingman
ήταν ο πιο επικίνδυνος ρόλος

1122
00:55:40,210 --> 00:55:41,630
σε ολόκληρο τον στρατό,

1123
00:55:41,710 --> 00:55:43,670
αλλά έκανα απλώς τη δουλειά μου.

1124
00:55:43,750 --> 00:55:45,090
- Α, άκου, όταν λες wingman,

1125
00:55:45,170 --> 00:55:47,510
σε τι ακριβώς αναφέρεσαι όμως;

1126
00:55:47,590 --> 00:55:50,180
- Πετούσαμε ανά δύο, προστατεύσαμε τα μαχητικά βομβαρδιστικά

1127
00:55:50,260 --> 00:55:52,300
ώστε να μπορούν να φέρουν εις πέρας τις αποστολές!

1128
00:55:53,220 --> 00:55:56,310
Πολλοί από εμάς δεν γυρίσαμε ποτέ σπίτι, bugeyes!

1129
00:55:56,390 --> 00:55:59,430
Εντάξει, Tinsel Tits, ακολουθήστε με.

1130
00:56:03,230 --> 00:56:04,400
- Τι γίνεται με τους νεοσσούς;

1131
00:56:04,480 --> 00:56:05,900
Μαζέψατε ποτέ γκόμενους στα μπαρ;

1132
00:56:05,980 --> 00:56:08,030
-Τι λες ρε διαστρεβλή;

1133
00:56:08,110 --> 00:56:11,240
Με τη Φλώρα είμαστε μαζί 65 χρόνια!

1134
00:56:11,320 --> 00:56:12,320
Ιησούς!

1135
00:56:14,870 --> 00:56:17,830
Παιδιά, θέλετε να πάμε για βομβαρδισμό;

1136
00:56:17,910 --> 00:56:19,250
Χα-χα, ναι.

1137
00:56:30,590 --> 00:56:31,590
- Γεια σου, Τούρκο.

1138
00:56:33,890 --> 00:56:35,510
Νόμιζα ότι είπες να ντυθείς.

1139
00:56:35,600 --> 00:56:37,180
- Ναι, και;

1140
00:56:38,930 --> 00:56:40,640
- Φαίνεσαι καλά.
- Κοίτα,

1141
00:56:41,690 --> 00:56:43,850
αυτά τα γκόμενα τρέχουν με σκληρό πλήθος, εντάξει;

1142
00:56:43,940 --> 00:56:46,690
Είναι έξυπνοι, οι περισσότεροι έχουν πτυχία.

1143
00:56:46,770 --> 00:56:48,780
Αλλά αν μπορείς να κάνεις τσάντα μια έξυπνη γκόμενα,

1144
00:56:48,860 --> 00:56:50,570
μπορείτε να πάρετε σχεδόν οποιονδήποτε.

1145
00:56:52,450 --> 00:56:54,870
- Πρέπει να το κάνεις να ακούγεται τόσο λιπαρό;

1146
00:56:54,950 --> 00:56:56,740
Κι αν προσπαθήσω να είμαι ο εαυτός μου;

1147
00:56:57,700 --> 00:56:59,240
- Πώς στο διάολο θα το κάνεις αυτό;

1148
00:56:59,330 --> 00:57:02,660
- Πάντα ήθελα να πάω για ψάρεμα με ένα κορίτσι, ξέρεις;

1149
00:57:02,750 --> 00:57:04,540
Ξέρεις, μόνο δύο άνθρωποι στην έρημο,

1150
00:57:04,630 --> 00:57:05,460
έξω στη φύση;

1151
00:57:05,540 --> 00:57:07,500
Χωρίς μπαρ, χωρίς γραμμές παραλαβής,

1152
00:57:07,590 --> 00:57:10,670
μόνο δύο άνθρωποι είναι ο εαυτός τους.

1153
00:57:10,760 --> 00:57:11,720
- Ουφ.

1154
00:57:17,260 --> 00:57:19,470
Είστε φρικιασμένοι με τα δημητριακά αυτή τη στιγμή;

1155
00:57:19,560 --> 00:57:21,390
Αυτό δεν είναι 1942.

1156
00:57:21,480 --> 00:57:23,890
Τέτοια κορίτσια δεν υπάρχουν πια.

1157
00:57:24,730 --> 00:57:25,810
Μην είσαι ηλίθιος.

1158
00:57:25,900 --> 00:57:27,190
Δίνω προσοχή.

1159
00:57:27,270 --> 00:57:30,110
Κάνε όπως σου λέω, πάρε αυτό.

1160
00:57:33,150 --> 00:57:35,490
- Τι στο διάολο πρέπει να κάνω με αυτό;

1161
00:57:35,570 --> 00:57:38,740
- Τα κορίτσια σε αυτό το μέρος είναι, ε, στοχαστές.

1162
00:57:38,830 --> 00:57:41,660
Χρειάζονται ερεθίσματα για να βγουν οι χυμοί τους.

1163
00:57:42,580 --> 00:57:43,540
Ερχομαι.

1164
00:57:45,170 --> 00:57:47,040
Να το σημάδι σου, πάμε.

1165
00:57:50,090 --> 00:57:51,630
- Τα ορυκτά καύσιμα μας έφτασαν ως εδώ.

1166
00:57:51,710 --> 00:57:52,840
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.

1167
00:57:52,920 --> 00:57:54,590
- Όχι, δεν μπορείς να διαφωνήσεις με την επιστήμη.

1168
00:57:54,680 --> 00:57:56,220
Τα αέρια του θερμοκηπίου είναι πραγματικά.

1169
00:57:56,300 --> 00:57:58,720
- Είπε κανείς αέρια;

1170
00:58:04,600 --> 00:58:07,150
Γεια, ε, πώς σε λένε, φίλε;

1171
00:58:07,230 --> 00:58:08,270
- Τιμ Ράιντερ.

1172
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
- Να την καβαλήσω;

1173
00:58:09,440 --> 00:58:10,900
Μετά βίας την ξέρω.

1174
00:58:10,980 --> 00:58:13,650
Ρίξτε μια ματιά, μπορώ να κλανίσω το όνομά σας.

1175
00:58:13,740 --> 00:58:16,030
Τιμ Ράιντερ.

1176
00:58:16,110 --> 00:58:17,450
- Γεια, θέλεις να πάρεις λίγο καθαρό αέρα;

1177
00:58:17,530 --> 00:58:18,620
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Παρακαλώ.

1178
00:58:18,700 --> 00:58:20,080
Ναι.
-Τι συμβαίνει με σένα;

1179
00:58:20,160 --> 00:58:22,540
- Γεια, πού πάνε όλοι;

1180
00:58:22,620 --> 00:58:23,620
- Ουφ!

1181
00:58:24,870 --> 00:58:26,960
Τι έπαθε εκείνος ο τύπος, Αμίριτε;

1182
00:58:27,040 --> 00:58:30,250
- Νόμιζες ότι ήταν μαζί σου;
- Όχι, κάπως.

1183
00:58:31,210 --> 00:58:33,840
- Κάπως έτσι;
- Όχι πραγματικά.

1184
00:58:34,050 --> 00:58:37,220
- Ήταν ή δεν ήταν;
- Όχι πραγματικά.

1185
00:58:38,010 --> 00:58:40,640
- Πω πω, αναποφάσιστος και ψεύτης.

1186
00:58:40,720 --> 00:58:42,810
Γοητευτικά πρώτα προσόντα, καληνύχτα.

1187
00:58:42,890 --> 00:58:44,180
- Εντάξει, περίμενε.

1188
00:58:44,270 --> 00:58:47,600
Εντάξει, το παραδέχομαι, τον χρησιμοποίησα ως εκτροπή

1189
00:58:47,690 --> 00:58:49,480
για να μπορέσω να σου μιλήσω.

1190
00:58:49,560 --> 00:58:50,770
- Περνώντας τα ονόματα των ανθρώπων;

1191
00:58:50,860 --> 00:58:52,110
Α, αυτή είναι η τακτική.

1192
00:58:52,190 --> 00:58:54,070
- Ω, όχι, αυτό το κομμάτι δεν το ήξερα.

1193
00:58:55,860 --> 00:58:59,070
- Εντάξει, με πήρες μακριά από όλους.

1194
00:58:59,160 --> 00:59:00,410
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

1195
00:59:02,030 --> 00:59:03,040
- Μετακίνηση;

1196
00:59:05,040 --> 00:59:07,660
- Κοίτα, εμ, πώς σε λένε;

1197
00:59:07,750 --> 00:59:08,710
- Είμαι ο Μπομπ.

1198
00:59:09,960 --> 00:59:11,420
- Μπομπ;
- Ναι.

1199
00:59:13,340 --> 00:59:16,130
- Μπομπ, με έχουν χτυπήσει όλοι

1200
00:59:16,210 --> 00:59:18,010
από γιατρούς μέχρι δικηγόρους.

1201
00:59:18,090 --> 00:59:20,800
Εντάξει, δεν ψάχνω για κλήση για λεία,

1202
00:59:20,890 --> 00:59:22,930
ή ένας μπαμπάς sexting, φίλοι με προνόμια.

1203
00:59:23,010 --> 00:59:25,930
- Ω, όχι, εγώ, εγώ, δεν προσπαθούσα να γίνω σαν...

1204
00:59:26,020 --> 00:59:29,140
- Τι; Θέλεις απλά να με γνωρίσεις;

1205
00:59:29,230 --> 00:59:31,940
Μάθετε ποιος είμαι πραγματικά βαθιά μέσα μου;

1206
00:59:34,270 --> 00:59:35,780
Τα έχω ξανακούσει όλα, Μπομπ.

1207
00:59:35,860 --> 00:59:37,740
Δεν είναι όλες οι γυναίκες τόσο ανόητες και προβλέψιμες

1208
00:59:37,820 --> 00:59:39,150
όπως θέλετε να είναι.

1209
00:59:39,990 --> 00:59:41,200
- Εντάξει, εντάξει, ξέρεις τι;

1210
00:59:41,280 --> 00:59:43,240
Με κατάλαβες, έχεις 100% δίκιο.

1211
00:59:43,330 --> 00:59:45,700
Θέλεις να είμαι αληθινός; Ας είμαστε αληθινοί.

1212
00:59:45,790 --> 00:59:47,160
Ήρθα εδώ απόψε με τον τύπο που κλαρώνει

1213
00:59:47,250 --> 00:59:49,250
για να μπορέσω να χτυπήσω έξυπνα κορίτσια σαν εσένα,

1214
00:59:49,330 --> 00:59:51,040
και τον χρησιμοποίησα ως εκτροπή.

1215
00:59:52,460 --> 00:59:53,500
- Ένας πτέραρχος, ε;

1216
00:59:54,500 --> 00:59:57,170
Πόσο αξιολύπητος είσαι;
- Δεν είμαι αξιολύπητος.

1217
00:59:57,260 --> 01:00:00,760
Είμαι λίγο μόνος και λίγο πληγωμένος,

1218
01:00:00,840 --> 01:00:03,600
και σίγουρα προσπαθούσα να κάνω λίγη δράση.

1219
01:00:03,680 --> 01:00:05,600
- Α, και τώρα καθαρίστηκες, τι είμαι;

1220
01:00:05,680 --> 01:00:07,970
Υποτίθεται ότι σας αρέσει για αυτό;

1221
01:00:10,480 --> 01:00:13,690
<i>Το φταίξιμο, η αγάπη είναι απλώς ένα παιχνίδι</i>

1222
01:00:13,770 --> 01:00:15,650
- Έχεις ψαρέψει ποτέ με μύγα;

1223
01:00:16,650 --> 01:00:18,690
Γιατί θα ήθελα πολύ να πάω για ψάρεμα μαζί σου.

1224
01:00:18,780 --> 01:00:21,240
- Fly fishing;
- Ναι.

1225
01:00:21,320 --> 01:00:24,240
Περιμένετε.

1226
01:00:24,320 --> 01:00:28,620
Αυτή πρέπει να είναι η πιο χλιαρή σειρά pickup ποτέ.

1227
01:00:28,700 --> 01:00:30,580
Πω πω, μύγα ψάρεμα;

1228
01:00:30,660 --> 01:00:33,080
Ω, ω, ω ρε.

1229
01:00:33,170 --> 01:00:34,580
Ω, με κατάλαβες!

1230
01:00:36,500 --> 01:00:37,380
- Εντάξει, περίμενε.

1231
01:00:39,090 --> 01:00:40,420
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό.

1232
01:00:40,510 --> 01:00:44,220
<i>Έτσι τα παίζετε όλα ξανά</i>

1233
01:00:44,300 --> 01:00:47,310
Χμ, ωραία έπαιξε, Μπομπ.

1234
01:00:47,390 --> 01:00:48,180
Ποτό;

1235
01:00:50,350 --> 01:00:53,350
- Ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε μια έξυπνη γκόμενα είναι να-

1236
01:00:53,440 --> 01:00:57,110
- Άφησε την να πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνη από σένα.

1237
01:00:59,940 --> 01:01:01,110
- Λοιπόν, καλά, καλά.

1238
01:01:02,030 --> 01:01:04,820
Αν δεν είναι ο πιο χυδαίος wingman του κόσμου.

1239
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
- The Elk Room.

1240
01:01:08,950 --> 01:01:13,250
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το παλιό Rubik's, για να μπω στις παμπ του, Cube.

1241
01:01:14,330 --> 01:01:15,790
Ποιος είναι ο πελάτης;

1242
01:01:15,880 --> 01:01:17,920
- Κοιτάξτε καλά, βυζιά αγελάδων.

1243
01:01:22,220 --> 01:01:23,800
- Ρούπισε τα σιδεράκια ποδιών της αδερφής μου.

1244
01:01:23,880 --> 01:01:26,430
Νομίζω ότι ξέρω αυτό το παιδί.
- Ναι, ναι.

1245
01:01:27,680 --> 01:01:31,140
Παίρνω πίσω τον πελάτη μου, τον αρραβωνιαστικό του, Sea Otter Balls.

1246
01:01:31,220 --> 01:01:32,890
- Θα το δούμε, Τούρκο.

1247
01:01:44,990 --> 01:01:48,030
- Αυτό έχει περάσει πολύς καιρός.

1248
01:01:53,750 --> 01:01:57,460
Όταν το ρολόι χτυπά 10:30, σχεδιάζουμε.

1249
01:01:58,920 --> 01:02:00,590
- Φέρε το, Cold Slaw Sack.

1250
01:02:59,020 --> 01:03:00,150
-Καίει.

1251
01:03:01,560 --> 01:03:02,570
Καίγεται.

1252
01:03:17,370 --> 01:03:19,830
- Υπάρχουν δύο είδη φτερά, Wingman.

1253
01:03:21,000 --> 01:03:22,840
Αυτοί που μπορούν να αντέξουν τη ζέστη,

1254
01:03:22,920 --> 01:03:24,670
και αυτοί που αποτυγχάνουν στην αποστολή τους

1255
01:03:24,750 --> 01:03:27,760
και αφήστε τη ζωή να τους χαστουκίσει στο πρόσωπο με τις μπάλες της.

1256
01:03:48,360 --> 01:03:49,650
- Ο μπαμπάς είναι σπίτι.

1257
01:03:54,870 --> 01:03:56,200
- Όχι.

1258
01:04:04,540 --> 01:04:05,800
Ω, σκατά.

1259
01:04:05,880 --> 01:04:07,010
Όχι. Όχι.

1260
01:04:12,800 --> 01:04:15,010
- Μπίντζο, μαλάκα.

1261
01:04:16,560 --> 01:04:18,770
- Στο πάτωμα τώρα!

1262
01:04:22,150 --> 01:04:25,400
- Γεια, υπομονή, Hawaii Five-O, η παράσταση τελείωσε.

1263
01:04:34,990 --> 01:04:37,200
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέρεις
άντρας που βοήθησε να κλέψει τον αρραβωνιαστικό μου

1264
01:04:37,290 --> 01:04:39,000
και δεν είπες τίποτα!

1265
01:04:39,080 --> 01:04:40,460
- Απλά πάρε με σπίτι, εντάξει;

1266
01:04:40,540 --> 01:04:42,330
Και πρόσεχε, δεν έχω αφήσει ποτέ κανέναν άλλο

1267
01:04:42,420 --> 01:04:44,710
οδηγήστε το οργασμό-κινητό πριν.

1268
01:04:44,790 --> 01:04:47,250
Ω ναι;

1269
01:04:47,340 --> 01:04:49,090
- Αχ!

1270
01:04:49,170 --> 01:04:49,920
Τι διάολο ήταν αυτό;

1271
01:04:50,010 --> 01:04:51,220
- Αυτό ήταν μια λακκούβα!

1272
01:04:51,300 --> 01:04:52,680
Ω, κοίτα, έρχεται άλλος,

1273
01:04:52,760 --> 01:04:53,840
οπότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.

1274
01:04:53,930 --> 01:04:55,100
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1275
01:04:55,180 --> 01:04:57,310
Όχι άλλες λακκούβες!
- Ποιος είναι αυτός;

1276
01:04:58,390 --> 01:04:59,560
- Εντάξει.

1277
01:05:00,600 --> 01:05:03,480
Είναι ένας τύπος όπως εγώ, κάνει ό,τι κάνω.

1278
01:05:03,560 --> 01:05:05,690
Κοίτα, έχω πάντα πίσω τον πελάτη μου.

1279
01:05:05,770 --> 01:05:07,190
Πάντα ολοκληρώνω την αποστολή.

1280
01:05:07,270 --> 01:05:09,440
- Α, και εσύ, είχες πραγματικά την πλάτη μου απόψε, έτσι δεν είναι;

1281
01:05:09,530 --> 01:05:12,030
Εννοώ, επιτέλους είχα το τέλειο κορίτσι.

1282
01:05:12,110 --> 01:05:13,660
Ήταν έτοιμη να γυρίσει σπίτι και να κλείσει τη συμφωνία.

1283
01:05:13,740 --> 01:05:16,370
Όσο ανόητη κι αν ήταν η ιδέα σου για τον Κύβο του Ρούμπικ, λειτούργησε.

1284
01:05:16,450 --> 01:05:19,540
Αλλά τότε έπρεπε να βάλετε όλα τα "Καλά, Κακά και Άσχημα" πάνω μας.

1285
01:05:19,620 --> 01:05:22,460
- Τώρα ηρεμήστε, έχουμε ακόμα αύριο.

1286
01:05:23,120 --> 01:05:24,330
Δεν έχω χάσει ποτέ πελάτη ακόμα.

1287
01:05:24,420 --> 01:05:26,790
Απλώς πάρε με σπίτι.

1288
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
Είσαι εκεί;
- Φυσικά, είμαι εδώ, Τούρκο!

1289
01:05:30,050 --> 01:05:31,630
Οδηγώ ακόμα το αυτοκίνητο!

1290
01:05:31,710 --> 01:05:32,920
- Λοιπόν, μίλα μου!

1291
01:05:33,010 --> 01:05:35,590
Τι είσαι, με μιλούσες εκεί πέρα;

1292
01:05:35,680 --> 01:05:37,890
Γιατί μπορώ να το κάνω κι εγώ!
- Ας το δούμε.

1293
01:05:39,260 --> 01:05:40,720
- Ξέρεις τι είπα;
- Τι;

1294
01:05:40,810 --> 01:05:43,390
- «Fuck off», σε επτά γλώσσες!

1295
01:05:45,520 --> 01:05:48,520
Είναι οκτώ, μόλις σε χτύπησα με κινέζικα.

1296
01:05:48,610 --> 01:05:49,690
- Εντάξει, θέλω να ακούσω Τζαμάικα.

1297
01:05:49,770 --> 01:05:50,900
Είναι εντυπωσιακό σε αυτό το σημείο.

1298
01:05:50,980 --> 01:05:52,900
Στον Bob-a-rasscrack,

1299
01:05:53,030 --> 01:05:56,780
καλυτερα γαμηστε το παπαπαρασπ, μον.

1300
01:05:57,700 --> 01:05:59,410
Ορίστε ένα στα αγγλικά, γαμώτο.

1301
01:05:59,490 --> 01:06:03,660
<i>Θα σε βοηθήσω να κλείσεις τα μάτια σου</i>

1302
01:06:04,460 --> 01:06:05,540
Το υπνοδωμάτιο είναι στα αριστερά.

1303
01:06:05,620 --> 01:06:09,340
<i>Και ξεχάστε το</i>

1304
01:06:09,420 --> 01:06:13,590
- Ναι, ορίστε.
<i>Ημέρα</i>

1305
01:06:13,670 --> 01:06:15,090
- Άκου, ε,

1306
01:06:15,180 --> 01:06:18,050
πήγαινε στην κουζίνα και πάρε μου ένα πανάκι για τα μάτια μου.

1307
01:06:19,050 --> 01:06:21,510
Και υπάρχει μπύρα και αλλαντικά στο ψυγείο

1308
01:06:21,600 --> 01:06:23,060
αν χρειάζεστε ένα σνακ.

1309
01:06:31,520 --> 01:06:34,440
- Τίποτα, όπως το περίμενα.

1310
01:06:37,990 --> 01:06:42,330
Χμμ.

1311
01:06:42,410 --> 01:06:43,410
Παγωτό;

1312
01:06:44,700 --> 01:06:45,710
Καλά.

1313
01:06:49,210 --> 01:06:51,590
Λίγο αλμυρό, αλλά αυτό θα κάνει.

1314
01:06:55,720 --> 01:06:57,590
- Α ναι.

1315
01:06:57,680 --> 01:06:58,840
Ω.

1316
01:07:04,890 --> 01:07:06,640
- Τι στο διάολο είναι αυτό, Τούρκο;

1317
01:07:06,730 --> 01:07:08,390
Γιατί υπάρχει μια φωτογραφία σου με το slime ball

1318
01:07:08,480 --> 01:07:09,730
από το μπαρ απόψε;

1319
01:07:11,560 --> 01:07:12,820
- Γεια σου.

1320
01:07:12,900 --> 01:07:14,900
Γεια, άκου, ξέρεις τι;

1321
01:07:14,980 --> 01:07:17,240
Γιατί δεν λέμε απόψε μια διαγραφή, εντάξει;

1322
01:07:17,320 --> 01:07:18,990
Κοίτα, εγώ, δεν θα σε χρεώσω καν.

1323
01:07:19,070 --> 01:07:20,160
- Α, δεν θα με χρεώσεις καν;

1324
01:07:20,240 --> 01:07:22,160
Όχι, τι στο διάολο συμβαίνει, Τούρκο;

1325
01:07:22,240 --> 01:07:23,490
- Τον εκπαίδευσα.

1326
01:07:24,290 --> 01:07:26,200
- Εσύ, εκπαίδευσες τον τύπο

1327
01:07:26,290 --> 01:07:28,000
ποιος μου έκλεψε τον αρραβωνιαστικό;
- Ναι.

1328
01:07:28,080 --> 01:07:29,750
- Αυτό απλώς βελτιώνεται.

1329
01:07:29,830 --> 01:07:31,960
- Ναι, κοίτα, χαλάρωσε, εντάξει.

1330
01:07:32,040 --> 01:07:34,590
Αυτή η συναυλία θα τον βάλει εκτός λειτουργίας,

1331
01:07:34,670 --> 01:07:37,630
και θα είμαι ο μόνος wingman στο μπλοκ ξανά.

1332
01:07:37,720 --> 01:07:41,390
- Λοιπόν, μόλις με χρησιμοποίησες για να φτάσεις σε αυτό το τσίμπημα;

1333
01:07:41,470 --> 01:07:43,680
Αυτό ήταν όλο αυτό;

1334
01:07:43,760 --> 01:07:44,760
- Όχι.

1335
01:07:46,310 --> 01:07:47,600
Δεν βλέπεις, παιδί μου;

1336
01:07:48,270 --> 01:07:49,600
Πρόκειται για τα χρήματα.

1337
01:07:51,600 --> 01:07:52,610
- Προφανώς.

1338
01:07:53,610 --> 01:07:54,690
Κώλος.

1339
01:07:59,240 --> 01:08:01,740
Οι αναφορές έχουν
έρχονται εχθρικοί μαχητές

1340
01:08:01,820 --> 01:08:05,790
πυροβολώντας ένα αμερικανικό μαχητικό αεροσκάφος από τον ουρανό.

1341
01:08:05,870 --> 01:08:07,330
Είναι πεποίθησή μας

1342
01:08:07,410 --> 01:08:11,540
που είναι ο λοχαγός Σκοτ Ρίκερ
ακόμα ζωντανός πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

1343
01:08:11,620 --> 01:08:14,000
Οι αναφορές έχουν
έρχονται εχθρικοί μαχητές

1344
01:08:14,090 --> 01:08:17,960
πυροβολώντας ένα αμερικανικό μαχητικό αεροσκάφος από τον ουρανό.

1345
01:08:18,050 --> 01:08:19,510
Είναι πεποίθησή μας

1346
01:08:19,590 --> 01:08:24,010
που είναι ο λοχαγός Σκοτ Ρίκερ
ακόμα ζωντανός πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

1347
01:08:24,100 --> 01:08:26,350
- Έχουν έρθει αναφορές για εχθρικούς μαχητές

1348
01:08:26,430 --> 01:08:29,140
πυροβολώντας ένα αμερικανικό μαχητικό αεροσκάφος από τον ουρανό.

1349
01:08:29,220 --> 01:08:31,350
- Πιστεύουμε ότι ο Λοχαγός Σκοτ Ρίκερ

1350
01:08:31,440 --> 01:08:34,690
είναι ακόμα ζωντανός πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

1351
01:08:34,770 --> 01:08:37,070
Οι αναφορές έχουν
έρχονται εχθρικοί μαχητές

1352
01:08:37,150 --> 01:08:39,820
πυροβολώντας ένα αμερικανικό μαχητικό αεροσκάφος από τον ουρανό.

1353
01:08:39,900 --> 01:08:40,860
Είναι πεποίθησή μας

1354
01:08:40,950 --> 01:08:41,950
ότι ο καπετάνιος Σκοτ Ρίκερ-

1355
01:08:42,030 --> 01:08:44,240
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα;

1356
01:08:44,320 --> 01:08:46,530
- Μην ανησυχείς, μόλις έφευγα.

1357
01:08:46,620 --> 01:08:48,120
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1358
01:08:48,200 --> 01:08:50,000
Περίμενε, περίμενε, όχι, όχι, όχι.

1359
01:08:50,080 --> 01:08:54,080
Αύριο βράδυ, 2100 ώρες, Ροζ Ταμπού.

1360
01:08:54,920 --> 01:08:56,920
Η τελική μας αποστολή.
- Όχι, όχι, όχι.

1361
01:08:57,000 --> 01:08:58,920
Απόψε ήταν η τελευταία μας αποστολή.

1362
01:08:59,010 --> 01:09:02,840
Εσύ παραληρηματική G.I. Τζο αγόρι φαντασίας.

1363
01:09:04,510 --> 01:09:06,010
Με χρησιμοποίησες, Τούρκο.

1364
01:09:06,970 --> 01:09:09,720
Ναι, και το χειρότερο από όλα,

1365
01:09:09,810 --> 01:09:12,730
είσαι ο λόγος που έχασα την αγάπη της ζωής μου.

1366
01:09:12,810 --> 01:09:16,230
- Ω, μπου, χου, χου.

1367
01:09:16,310 --> 01:09:19,360
Είσαι ο μόνος που έχασε ποτέ κάποιον, ε;

1368
01:09:21,150 --> 01:09:23,740
-Είσαι ένα πραγματικό κομμάτι...

1369
01:09:27,530 --> 01:09:30,500
Εγώ, το κατάλαβα τώρα.

1370
01:09:30,580 --> 01:09:32,870
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κατάλαβα.

1371
01:09:33,920 --> 01:09:36,040
Μικροσκόπια, ποτήρια.

1372
01:09:37,090 --> 01:09:38,460
Crystal meth, πώς δεν το είχα δει πριν;

1373
01:09:38,540 --> 01:09:41,300
Είσαι ένα είδος τρελού κεφαλιού μεθόδου, έτσι δεν είναι;

1374
01:09:41,380 --> 01:09:42,760
- Δεν είναι μεθυσμός, σκατά.

1375
01:09:42,840 --> 01:09:44,970
Σου είπα, φτιάχνω τη δική μου βενζίνη.

1376
01:09:45,050 --> 01:09:48,220
Ιησού, αν δεν με πιστεύεις, ψάξε τον εαυτό σου.

1377
01:09:55,850 --> 01:09:57,440
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1378
01:09:58,690 --> 01:10:01,190
Σπερματοκύτταρα.

1379
01:10:01,280 --> 01:10:04,320
Ταξιδεύουν με περίπου 100 εκατομμύρια μίλια την ώρα

1380
01:10:04,400 --> 01:10:05,740
κούρσα με το αυγό,

1381
01:10:05,820 --> 01:10:07,570
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

1382
01:10:08,490 --> 01:10:10,910
Είναι σαν το Fallopian Tube 500 εκεί μέσα.

1383
01:10:12,160 --> 01:10:17,080
Ξέρεις, αν μπορούσα να πιάσω αυτή την ενέργεια σε ένα μπουκάλι.

1384
01:10:18,750 --> 01:10:21,130
- Λοιπόν, περίμενε, αυτό είναι δικό σου...

1385
01:10:21,210 --> 01:10:22,840
- Ζύμη για τηγανίτες;

1386
01:10:22,920 --> 01:10:25,430
Αυτό είναι σωστό.
- Ω Θεέ μου.

1387
01:10:25,510 --> 01:10:27,010
-Εμένα και η Μπέττυ μας αρέσει να διασκεδάζουμε,

1388
01:10:27,090 --> 01:10:30,350
αλλά, ε, δεν μου αρέσει να σπαταλώ τίποτα.

1389
01:10:30,430 --> 01:10:34,180
- Λοιπόν, μετατρέπεις το κακεντρεχή σου σε βενζίνη;

1390
01:10:34,270 --> 01:10:35,350
- Τι νομίζεις δυνάμεις

1391
01:10:35,440 --> 01:10:37,520
το κινητο οργασμος, Μπροκολο Δοντια;

1392
01:10:37,600 --> 01:10:40,020
Δεν το γέμισα με αμόλυβδη Shell.

1393
01:10:40,110 --> 01:10:41,190
- Τι;

1394
01:10:41,270 --> 01:10:42,690
Αλλά, αλλά αυτό, είναι αδύνατο.

1395
01:10:42,780 --> 01:10:44,650
Το σπέρμα θα πέθαινε!

1396
01:10:44,740 --> 01:10:48,030
- Όχι σκασμό, ιδιοφυΐα, γι' αυτό το παγώνω.

1397
01:10:48,110 --> 01:10:50,120
Έχετε ακούσει ποτέ για κατεψυγμένο σπέρμα;

1398
01:10:50,200 --> 01:10:54,120
Κρατά εκείνα τα πολύβουκα ζωντανά για πάντα.

1399
01:10:54,200 --> 01:10:55,710
Μέχρι τελικά να τα ξεπαγώσεις,

1400
01:10:55,790 --> 01:10:58,460
και μετά αρχίζουν να στριμώχνονται όπως εσύ,

1401
01:10:58,540 --> 01:11:01,380
σαν να τα έβγαλες φρέσκα.

1402
01:11:09,930 --> 01:11:11,260
Τι στο διάολο;

1403
01:11:15,020 --> 01:11:16,060
Το παγωτό μου.

1404
01:11:18,390 --> 01:11:20,440
Δεν είναι περίεργο που η ανάσα του μύριζε σαν,

1405
01:11:22,190 --> 01:11:24,190
μια κατασκήνωση νέων George Michael.

1406
01:11:25,490 --> 01:11:26,440
- Κι αν το φυσήξω;
- Έλα, Μπομπ.

1407
01:11:26,530 --> 01:11:27,780
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Ναι.

1408
01:11:27,860 --> 01:11:29,070
Φυσικά, θα το έλεγες.

1409
01:11:29,160 --> 01:11:30,320
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ; Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;

1410
01:11:30,410 --> 01:11:31,780
Κι αν το φυσήξω;

1411
01:11:31,870 --> 01:11:32,830
- Δεν θα το φυσήξεις.

1412
01:11:32,910 --> 01:11:33,830
Γεια σου.
- Θα μπορούσα να το φυσήξω.

1413
01:11:33,910 --> 01:11:35,580
- Γεια σου, σε διάλεξε η Μαξίν,

1414
01:11:35,660 --> 01:11:37,500
γιατί ξέρει ότι είσαι ο καλύτερος.

1415
01:11:40,670 --> 01:11:42,170
- Ευχαριστώ, Χόλι, κοίτα, δεν θα μπορούσα να το κάνω

1416
01:11:42,250 --> 01:11:43,380
οτιδήποτε από αυτά χωρίς εσένα.

1417
01:11:43,460 --> 01:11:45,590
Σοβαρά, ευχαριστώ Χόλι.

1418
01:11:47,720 --> 01:11:49,840
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

1419
01:11:49,930 --> 01:11:51,840
- Εμ, συναντώ έναν φίλο για ποτά

1420
01:11:51,930 --> 01:11:54,510
αργότερα στο Rummy's αν θέλεις να έρθεις.

1421
01:11:55,600 --> 01:11:57,480
Θα γιορτάσουμε.
- Ναι, θα το γιορτάσουμε,

1422
01:11:57,560 --> 01:11:59,440
γιατί υπέροχο.
- Ναι.

1423
01:11:59,520 --> 01:12:01,600
- Στο Rummy's, ναι, σίγουρα.
- Ναι.

1424
01:12:01,690 --> 01:12:03,360
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Α, πρέπει, ναι, ναι.

1425
01:12:03,440 --> 01:12:05,820
Πάω.

1426
01:12:14,240 --> 01:12:17,870
Αξιότιμοι καλεσμένοι και αξιότιμοι συνάδελφοί μου,

1427
01:12:18,750 --> 01:12:20,540
είναι χαρά μου που βρίσκομαι εδώ σήμερα.

1428
01:12:23,380 --> 01:12:25,380
Όπως γνωρίζετε, η παγκόσμια όρεξη

1429
01:12:25,460 --> 01:12:29,380
γιατί οι αγώνες αυτοκινήτων παγκόσμιας κλάσης αυξάνονται μέρα με τη μέρα.

1430
01:12:30,380 --> 01:12:33,390
Το όραμά μας στο Raw Image είναι το όραμά σας,

1431
01:12:34,510 --> 01:12:37,600
να φέρει εκσυγχρονισμένες, υπερσύγχρονες πίστες αγώνων

1432
01:12:38,430 --> 01:12:42,650
σε εκείνη τη μαμά εκεί!

1433
01:12:42,730 --> 01:12:43,980
- Είμαι μαμά;

1434
01:12:44,810 --> 01:12:45,980
Είσαι μαμά!

1435
01:12:46,070 --> 01:12:48,070
- Αυτός είναι ο γαμημένος που έκλεψε τον αρραβωνιαστικό μου!

1436
01:12:48,150 --> 01:12:49,740
- Τότε είμαι αρραβωνιαστικός!
- Ω, σκατά!

1437
01:12:49,820 --> 01:12:51,650
- Γαμώτο!
- Είμαι αρραβωνιαστικός!

1438
01:12:51,740 --> 01:12:53,160
Και φέρε τη μάνα σου, θα τη γαμήσω κι εγώ!

1439
01:12:53,240 --> 01:12:54,620
Ω, σκατά!

1440
01:12:58,660 --> 01:13:02,080
- Εσύ της σκύλας!

1441
01:13:02,250 --> 01:13:03,500
Ω, θα σε σκοτώσω!

1442
01:13:03,580 --> 01:13:05,710
-Κόκκινε, φύγε από πάνω μου, ρε πουγκάκι!

1443
01:13:05,790 --> 01:13:07,210
Σκύλα χαστούκι, φίλε, σκύλα!

1444
01:13:07,300 --> 01:13:08,800
Ναι, με χτύπησες!

1445
01:13:09,670 --> 01:13:10,840
- Ω Θεέ μου.

1446
01:13:13,090 --> 01:13:16,010
Το γάμησα εντελώς όλο αυτό το πράγμα.

1447
01:13:16,100 --> 01:13:17,680
Η Maxine θα είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου.

1448
01:13:17,970 --> 01:13:18,970
Σκατά.

1449
01:13:19,850 --> 01:13:21,140
- Πώς το ξέρεις, Μπομπ;

1450
01:13:21,230 --> 01:13:24,770
Δηλαδή, θα έκανα το ίδιο πράγμα.

1451
01:13:26,270 --> 01:13:27,940
- Ναι, ακριβώς, σωστά;

1452
01:13:28,020 --> 01:13:29,320
Εσύ, εσύ, εσύ, σκέψου το,

1453
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
ήρθες πρόσωπο με πρόσωπο με μια ευρεία

1454
01:13:31,490 --> 01:13:33,070
που σου έκλεψε τον Τιμ.

1455
01:13:36,070 --> 01:13:37,330
- Λοιπόν, εμ,

1456
01:13:38,280 --> 01:13:42,500
αφού εδώ μιλάμε για άσχημα νέα,

1457
01:13:43,620 --> 01:13:45,710
Ο Τιμ και εγώ χωρίσαμε

1458
01:13:47,080 --> 01:13:48,170
πριν από λίγους μήνες.

1459
01:13:51,670 --> 01:13:52,670
- Ουφ.

1460
01:13:54,510 --> 01:13:57,140
Είμαι τόσο ηλίθιος.

1461
01:13:57,220 --> 01:13:58,550
Πριν λίγους μήνες;

1462
01:13:58,640 --> 01:13:59,970
Πώς δεν ήξερα;

1463
01:14:00,060 --> 01:14:03,480
-Εγώ, εσύ περνούσες τα δικά σου πράγματα,

1464
01:14:03,560 --> 01:14:05,520
και δεν ξέρω, δεν ήθελα...

1465
01:14:07,270 --> 01:14:08,940
- Γεια, έλα εδώ.

1466
01:14:11,320 --> 01:14:14,110
Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

1467
01:14:16,910 --> 01:14:19,870
- Είμαι τόσο εγωιστής.

1468
01:14:19,950 --> 01:14:22,410
Βρέθηκα στον δικό μου μικρό κόσμο και θα έπρεπε να το είχα ρωτήσει.

1469
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
θα έπρεπε να...
- Γεια, δεν πειράζει.

1470
01:14:25,750 --> 01:14:27,670
Μάλλον ερχόταν για λίγο.

1471
01:14:27,750 --> 01:14:28,960
Ξέρεις, παλεύαμε,

1472
01:14:29,040 --> 01:14:31,710
και κάπως πάντα με έκανε να νιώθω σαν

1473
01:14:31,800 --> 01:14:33,460
Δεν ήμουν αρκετά έξυπνος για εκείνον.

1474
01:14:34,170 --> 01:14:35,880
- Δεν είσαι αρκετά έξυπνος;

1475
01:14:35,970 --> 01:14:38,140
Holly McCarthy, δεν είναι αρκετά έξυπνη;

1476
01:14:39,100 --> 01:14:40,390
Δουλεύεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1477
01:14:40,470 --> 01:14:43,020
Πρέπει να είσαι αρκετά έξυπνος.

1478
01:14:43,100 --> 01:14:45,310
Στην πραγματικότητα, εγώ...

1479
01:14:52,480 --> 01:14:53,940
Για να δούμε πόσο έξυπνος είσαι.

1480
01:15:03,200 --> 01:15:04,200
Αχ. Ω.

1481
01:15:13,630 --> 01:15:15,380
Βλέπεις, είσαι πολύ έξυπνος.

1482
01:15:15,460 --> 01:15:18,300
Είσαι αρκετά έξυπνος για να ξεφύγεις από τον Τιμ.

1483
01:15:22,050 --> 01:15:23,560
Ω, ξέρεις τι;

1484
01:15:25,600 --> 01:15:27,060
Δεν το χρειάζομαι πια αυτό.

1485
01:15:28,480 --> 01:15:29,730
Το παίρνεις.

1486
01:15:29,810 --> 01:15:31,360
Ξέρεις, εδώ.

1487
01:15:34,940 --> 01:15:35,940
Είναι δικό σου.

1488
01:15:39,160 --> 01:15:40,110
Ένα τοστ.

1489
01:15:43,620 --> 01:15:44,870
Σε νέα ξεκινήματα.

1490
01:15:46,540 --> 01:15:49,540
Σε νέα ξεκινήματα.

1491
01:16:04,260 --> 01:16:06,470
- Ουάου, κοίτα πόσο σε αγαπάει ο κόσμος.

1492
01:16:06,560 --> 01:16:08,270
Δείτε όλη αυτή την αγάπη.

1493
01:16:08,350 --> 01:16:10,350
Ποιος σου πήρε όλα αυτά;

1494
01:16:10,440 --> 01:16:11,270
- Το έκανα.

1495
01:16:11,350 --> 01:16:13,900
Ω.

1496
01:16:13,980 --> 01:16:16,030
- Έτσι αντιμετωπίζετε τους πελάτες σας;

1497
01:16:16,820 --> 01:16:18,400
Στέλνοντας έναν βιαστή ραντεβού;

1498
01:16:18,490 --> 01:16:19,820
- Α, δεν ήταν βιαστής ραντεβού, αγάπη μου.

1499
01:16:19,900 --> 01:16:21,530
Ήταν μια επίθεση.

1500
01:16:21,610 --> 01:16:22,870
- Τι νομίζεις ότι είναι βιαστής;

1501
01:16:22,950 --> 01:16:23,740
Είναι επίθεση.

1502
01:16:23,820 --> 01:16:25,240
Και με φώναξε γαμημένο!

1503
01:16:25,330 --> 01:16:26,450
- Τι μπορώ να κάνω;

1504
01:16:26,540 --> 01:16:29,410
Τι μπορούμε να κάνουμε για να το κάνουμε αυτό σωστό;

1505
01:16:29,500 --> 01:16:32,710
- Από όπου κατάγομαι, πιστεύουμε ακόμα στην τιμή.

1506
01:16:32,790 --> 01:16:35,880
Αν ο βιαστής βγει μπροστά
και αποδεικνύεται άξιος,

1507
01:16:35,960 --> 01:16:37,960
Μπορεί να δείξω επιείκεια.

1508
01:16:38,050 --> 01:16:39,630
- Φυσικά, θα το κάνει, δεν υπάρχει αμφιβολία.

1509
01:16:39,720 --> 01:16:41,840
Είναι ένας από τους καλύτερους βιαστές μας, εννοώ...

1510
01:16:41,930 --> 01:16:46,560
- Θα στείλω τον Μπομπ εκεί
αύριο να γιατρέψω αυτή την πληγή.

1511
01:16:46,640 --> 01:16:48,560
- Όχι, δεν θα τον στείλεις εδώ.

1512
01:16:48,640 --> 01:16:51,480
Ο Μπομπ θα εμφανιστεί και θα αποδείξει την τιμή του

1513
01:16:51,560 --> 01:16:53,020
όπου οι πραγματικοί άντρες το αποδεικνύουν,

1514
01:16:53,100 --> 01:16:54,400
στον ιππόδρομο!

1515
01:16:54,480 --> 01:16:56,400
Και, γιατρέ, φέρτε μου ένα νέο κρεβάτι, παρακαλώ!

1516
01:16:56,480 --> 01:16:58,190
Νιώθω σαν να κάνω breakdancing!

1517
01:16:58,280 --> 01:17:00,320
Μόλις σου έστειλα 50.000.

1518
01:17:00,400 --> 01:17:01,860
- Είναι ρουπίες;

1519
01:17:01,950 --> 01:17:03,240
- Ναι, είναι ρουπίες.

1520
01:17:03,320 --> 01:17:05,740
Είναι πολλά τα λεφτά, στην Ινδία.

1521
01:17:05,830 --> 01:17:06,620
Πάρε μου ένα κρεβάτι.

1522
01:17:14,710 --> 01:17:16,790
- Γιατί δεν σε έχω φιλήσει ποτέ πριν;

1523
01:17:17,670 --> 01:17:20,550
- Λοιπόν, δύο λόγοι.

1524
01:17:21,220 --> 01:17:22,130
Τιμ.

1525
01:17:22,220 --> 01:17:23,090
- Μμμ.

1526
01:17:25,340 --> 01:17:27,100
- Τέρι.
- Ω.

1527
01:17:28,060 --> 01:17:30,100
- Ο αρραβωνιαστικός σου, θυμάσαι;
- Βασικά ξέχασα

1528
01:17:30,180 --> 01:17:31,390
για εκείνη για ένα δευτερόλεπτο.
- Χμμ.

1529
01:17:31,480 --> 01:17:32,940
- Ναι.

1530
01:17:34,850 --> 01:17:36,310
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1531
01:17:38,360 --> 01:17:41,780
Θα ήθελες να πετάξεις για ψάρεμα μαζί μου κάποια στιγμή;

1532
01:17:43,570 --> 01:17:46,820
- Θα μου άρεσε, Μπομπ.
- Θα το έκανες;

1533
01:17:46,910 --> 01:17:48,870
Ναι; Καλά.
- Ναι.

1534
01:17:48,950 --> 01:17:51,290
- Λοιπόν, καλά, φαίνεται ότι έφτασα εδώ στην ώρα μου.

1535
01:17:51,370 --> 01:17:53,370
Σάρα.

1536
01:17:53,460 --> 01:17:55,830
Γεια, ω, εντάξει, αυτός είναι ο Μπομπ.

1537
01:17:55,920 --> 01:17:58,750
- Ω, ξέρω ποιος είναι.
- Ω.

1538
01:17:59,710 --> 01:18:00,500
Πραγματικά;

1539
01:18:00,590 --> 01:18:03,050
- Ναι, εμείς, εμ,

1540
01:18:03,130 --> 01:18:05,840
συναντηθήκαμε σε μια εκδήλωση πρόσφατα, σωστά;

1541
01:18:05,930 --> 01:18:07,640
- Α, σωστά.

1542
01:18:07,720 --> 01:18:10,310
Ναι, εσύ είσαι η τσαχπινιά που σκέφτεται όλες τις γυναίκες

1543
01:18:10,390 --> 01:18:12,180
είναι ηλίθιοι και απλώς βάζουν σε αυτή τη Γη

1544
01:18:12,270 --> 01:18:14,980
έτσι ώστε τύποι σαν εσάς να μπορούν να βγάλουν τα βράχια τους.

1545
01:18:15,060 --> 01:18:16,730
- Σάρα, όχι, όχι.

1546
01:18:16,810 --> 01:18:19,610
Αυτός είναι ο Μπομπ Έρντμαν, είναι το αφεντικό μου.

1547
01:18:19,690 --> 01:18:23,240
- Είναι ένας διεστραμμένος που χτυπάει οτιδήποτε κινείται.

1548
01:18:25,070 --> 01:18:27,160
- Όχι, συγγνώμη, έχεις τον λάθος τύπο.

1549
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
- Αλήθεια;

1550
01:18:29,330 --> 01:18:30,780
Σας έχει ζητήσει ακόμα να πάτε για ψάρεμα μαζί του;

1551
01:18:30,870 --> 01:18:33,330
Στα βουνά, μόνο εσείς οι δύο;

1552
01:18:35,120 --> 01:18:36,120
- Μπομπ;

1553
01:18:37,290 --> 01:18:39,420
- Κοίτα, θα μπορούσα να σου εξηγήσω.

1554
01:18:39,500 --> 01:18:40,380
σχεδίαζα-

1555
01:18:40,460 --> 01:18:43,170
- Τι σχεδίαζες, Μπομπ;

1556
01:18:43,260 --> 01:18:44,630
- Να πάω να πετάξω για ψάρεμα μαζί σου.

1557
01:18:44,720 --> 01:18:46,470
Αυτό θέλω, αυτό ήμουν μόνο εγώ, τι;

1558
01:18:46,550 --> 01:18:47,680
Πραγματικά; Δεν το πιστεύω.

1559
01:18:47,760 --> 01:18:51,010
- Μπομπ, απλά προσπαθούσες να με χρησιμοποιήσεις;

1560
01:18:51,100 --> 01:18:52,220
- Όχι, Χόλι, το ορκίζομαι...

1561
01:18:52,310 --> 01:18:54,680
- Σου έχει δώσει ακόμα έναν κύβο του Ρούμπικ;

1562
01:18:55,640 --> 01:18:56,770
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1563
01:18:56,850 --> 01:18:59,610
- Ω, ω, ω, έχεις γνωρίσει τον wingman;

1564
01:18:59,690 --> 01:19:01,980
Εντάξει, θα έπρεπε να εμφανιστεί εδώ ανά πάσα στιγμή.

1565
01:19:02,070 --> 01:19:04,780
Τώρα αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος, πρέπει να δεις για να πιστέψεις.

1566
01:19:04,860 --> 01:19:07,490
Ξέρεις, μπορεί να κλανάει τα ονόματα των ανθρώπων.

1567
01:19:11,240 --> 01:19:15,080
- Ξέρεις, ένιωθα άσχημα για σένα όλους αυτούς τους μήνες

1568
01:19:15,160 --> 01:19:16,540
βλέποντας την καρδιά σου να σπάει.

1569
01:19:16,620 --> 01:19:19,040
Έδειχνες ειλικρινής τύπος

1570
01:19:19,120 --> 01:19:20,920
που περνούσε πολύ πόνο.

1571
01:19:21,000 --> 01:19:22,880
Ένας τύπος που νόμιζα ότι ήταν αληθινός

1572
01:19:22,960 --> 01:19:25,170
και ποιος δεν άξιζε να πεταχτεί.

1573
01:19:25,260 --> 01:19:26,840
Αλλά ο Terri ήταν έξυπνος.

1574
01:19:29,300 --> 01:19:32,760
Το να σε χάσεις ήταν το καλύτερο πράγμα
θα μπορούσε να κάνει για τον εαυτό της.

1575
01:19:36,680 --> 01:19:39,140
Μπορείς να πάρεις τον ηλίθιο κύβο σου.

1576
01:19:40,100 --> 01:19:42,020
Γιατί δεν το βάζεις στο fly line σου

1577
01:19:42,110 --> 01:19:44,230
και να πάω για ψάρεμα για κάποιον άλλον;

1578
01:19:44,320 --> 01:19:45,730
- Όχι.

1579
01:19:45,820 --> 01:19:47,400
Χόλι!
- Πάμε, Σάρα.

1580
01:19:49,070 --> 01:19:52,280
Fly fishing; Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα.

1581
01:19:57,370 --> 01:20:00,330
- Θεέ μου, τι είναι αυτό
παράξενο και πολύχρωμο κύβο;

1582
01:20:00,420 --> 01:20:03,420
Είναι αυτό το νέο iPhone 97;

1583
01:20:04,340 --> 01:20:05,250
- Όχι.

1584
01:20:08,340 --> 01:20:11,090
Αυτή είναι η γαμημένη ζωή μου.

1585
01:20:14,010 --> 01:20:14,970
- Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

1586
01:20:15,060 --> 01:20:16,430
Εντάξει, Μπόμπι, άγια χάλια.

1587
01:20:16,520 --> 01:20:18,850
Πήρα το 4-1-1 στο μυστήριο σου wingman.

1588
01:20:18,930 --> 01:20:20,690
- Ω, φίλε, όχι, αυτά είναι παλιά νέα τώρα.

1589
01:20:20,770 --> 01:20:22,190
Έχει τελειώσει.

1590
01:20:23,360 --> 01:20:25,770
- Ναι, καλά, γιατί αποδεικνύεται κύριε Γουίνγκμαν

1591
01:20:25,860 --> 01:20:27,360
ήταν πραγματικός wingman.

1592
01:20:27,740 --> 01:20:28,320
- Τι;

1593
01:20:28,440 --> 01:20:31,280
- Λοιπόν, σκάψε αυτό, πήγε σε μια μυστική επιχείρηση

1594
01:20:31,360 --> 01:20:32,870
στο Αφγανιστάν ή κάπου,

1595
01:20:32,950 --> 01:20:36,120
και τα πράγματα πήγαν στραβά, πραγματικά λάθος.

1596
01:20:36,200 --> 01:20:37,580
- Ουάου, ουα, κάνε αντίγραφο.

1597
01:20:37,660 --> 01:20:40,370
Ο Turk είναι πραγματικός πιλότος;
- Ήταν πραγματικός πιλότος.

1598
01:20:40,460 --> 01:20:42,250
Μόλις έχασε τον μαχητή του.

1599
01:20:42,330 --> 01:20:44,790
Έχει καταρριφθεί μόνο ένα τζετ στην περιοχή ποτέ,

1600
01:20:44,880 --> 01:20:46,590
και μαντέψτε ποιος έπρεπε να τον προστάτευε;

1601
01:20:46,670 --> 01:20:50,010
Ο Τούρκος, γαμώντας τον Τόμσον, τον φτερό σου.

1602
01:20:50,090 --> 01:20:51,720
- Όχι σκατά.

1603
01:20:52,380 --> 01:20:53,800
- Αλλά εδώ είναι το καλύτερο μέρος.

1604
01:20:53,890 --> 01:20:56,470
Δεν βρήκαν ποτέ τον πιλότο, είναι MIA.

1605
01:20:57,930 --> 01:20:59,140
- Λοιπόν τι λες;

1606
01:20:59,220 --> 01:21:00,480
Νομίζουν ότι είναι ακόμα ζωντανός.

1607
01:21:00,560 --> 01:21:03,230
Κρεμασμένος σε μια άθλια ξένη φυλακή.

1608
01:21:03,310 --> 01:21:04,770
Αυτός ο γιος της σκύλας, ο Thompson,

1609
01:21:04,860 --> 01:21:07,320
όλη αυτή η συζήτηση για την ολοκλήρωση της αποστολής,

1610
01:21:07,400 --> 01:21:09,530
και ποτέ δεν έφερε τον δικό του άνθρωπο πίσω στο σπίτι.

1611
01:21:09,610 --> 01:21:10,740
Τι τζάκαρα.

1612
01:21:11,990 --> 01:21:13,990
- Όχι, Σκίπ, κατάλαβες λάθος.

1613
01:21:14,070 --> 01:21:15,410
Είμαι ο τζάκας.

1614
01:21:16,490 --> 01:21:18,450
Πάρε με στο Pink Taboo.

1615
01:21:18,540 --> 01:21:21,410
<i>Όταν φτάσω να πιω</i>

1616
01:21:21,500 --> 01:21:24,920
<i>Τότε σκέφτομαι</i>

1617
01:21:25,000 --> 01:21:28,710
<i>Επειδή δεν σκέφτηκα ότι πίνω</i>

1618
01:21:28,800 --> 01:21:29,760
- Γάμησα.

1619
01:21:30,510 --> 01:21:32,010
Ήμουν εγώ που εκπαίδευσα τον Έντι.

1620
01:21:32,090 --> 01:21:35,010
Αλλά ο Έντι, ήταν ένα χαλαρό κανόνι.

1621
01:21:35,090 --> 01:21:37,550
Εκείνο το βράδυ, δεν ακολούθησε το μοτίβο.

1622
01:21:38,390 --> 01:21:40,680
Συμβιβάστηκε σε σχηματισμό και μπαμ.

1623
01:21:42,890 --> 01:21:45,150
Τότε ήταν που ο Ράικερ πήρε το χτύπημα.

1624
01:21:45,230 --> 01:21:46,940
- Άρα δεν έφταιγες εσύ.

1625
01:21:47,020 --> 01:21:49,400
- Προσπάθησε να το πεις στην οικογένεια του Ράικερ.

1626
01:21:54,820 --> 01:21:58,950
- Άρα εκπαίδευσες τον Έντι ως wingman, όχι ως wingman.

1627
01:21:59,030 --> 01:22:00,870
- Ναι, έτσι είναι.

1628
01:22:01,750 --> 01:22:03,210
- Πάνε 20 χρόνια, Τούρκο,

1629
01:22:03,290 --> 01:22:05,210
και τι έκανες όλο αυτό τον καιρό;

1630
01:22:05,290 --> 01:22:08,460
- Να κάνεις παρέα σε μέρη όπως αυτό, να πίνω,

1631
01:22:11,960 --> 01:22:13,880
προσπαθώντας να ξεχάσει τον Σκοτ Ρίκερ.

1632
01:22:15,220 --> 01:22:17,340
Αλλά όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω το πρόσωπό του.

1633
01:22:23,980 --> 01:22:27,520
Βλέπω το πρόσωπό του σε ηλίθια σκατά όπως εσύ,

1634
01:22:28,360 --> 01:22:30,770
παιδιά που δεν μπορούν να ολοκληρώσουν τις αποστολές τους,

1635
01:22:31,730 --> 01:22:33,150
που δεν μπορεί να στρωθεί.

1636
01:22:34,400 --> 01:22:37,450
Είμαι wingman, αυτό κάνω.

1637
01:22:38,450 --> 01:22:40,080
Και φαντάζομαι αν,

1638
01:22:40,160 --> 01:22:41,950
Αποταμιεύω αρκετά δολάρια,

1639
01:22:43,790 --> 01:22:45,870
μια μέρα θα μπορούσα να επιστρέψω εκεί και

1640
01:22:50,840 --> 01:22:52,090
φέρτε τον Scott Riker στο σπίτι.

1641
01:22:53,920 --> 01:22:55,720
- Είσαι πραγματικά wingman.

1642
01:22:55,800 --> 01:22:57,630
Κόλαση ναι, είμαι!

1643
01:22:57,720 --> 01:22:59,720
Και, απόψε, θα σας σπάσουμε τα καρύδια

1644
01:22:59,800 --> 01:23:02,640
και να σε ξεκουράσει!

1645
01:23:03,680 --> 01:23:05,560
- Κοίτα, ευχαριστώ, Τούρκο.

1646
01:23:05,640 --> 01:23:06,390
Όμως...

1647
01:23:08,690 --> 01:23:10,610
Εδώ είναι τα υπόλοιπα που σας χρωστάω.

1648
01:23:11,400 --> 01:23:13,230
Λυπάμαι για όλα αυτά που συνέβησαν και

1649
01:23:14,030 --> 01:23:15,780
καλή τύχη σε όλα.

1650
01:23:15,860 --> 01:23:17,910
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

1651
01:23:17,990 --> 01:23:20,160
Πρέπει ακόμα να πάρεις το κορίτσι σου πίσω.

1652
01:23:20,240 --> 01:23:23,790
- Όχι, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που είπα.

1653
01:23:24,200 --> 01:23:25,790
Η αποστολή τελείωσε, Γουίνγκμαν.

1654
01:23:27,920 --> 01:23:29,420
- Είσαι δημητριακά;

1655
01:23:30,250 --> 01:23:31,250
- Ναι.

1656
01:23:33,380 --> 01:23:34,920
είμαι.

1657
01:23:35,010 --> 01:23:38,220
Ίσως ήρθε η ώρα να αφήσετε το παρελθόν να φύγει και να προχωρήσετε.

1658
01:23:39,180 --> 01:23:40,590
<i>Ίσως</i>

1659
01:23:40,680 --> 01:23:45,140
<i>Τότε αυτό θα σε σταματήσει να πίνεις, παλιόμεθυσο</i>

1660
01:23:45,220 --> 01:23:47,310
<i>Ίσως όχι</i>

1661
01:23:47,390 --> 01:23:52,060
<i>Αναβοσβήνει, βρωμάει, πίνει, ήπιε, μεθυσμένος</i>

1662
01:23:54,570 --> 01:23:56,490
- Σκέφτεσαι να φύγεις από την πόλη;

1663
01:23:57,740 --> 01:23:59,200
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε.

1664
01:24:00,410 --> 01:24:01,740
Γιατί μια λέξη στο δρόμο

1665
01:24:01,820 --> 01:24:04,280
αποτύχατε στην αποστολή σας χθες το βράδυ, Μύκητας Πρόσωπο.

1666
01:24:07,370 --> 01:24:11,500
- Πώς το έμαθες τόσο γρήγορα, Fart Festival Lips;

1667
01:24:11,580 --> 01:24:13,750
- Τα νέα στην επιχείρησή μας ταξιδεύουν γρήγορα.

1668
01:24:14,630 --> 01:24:15,840
Είναι ένας τρελός κόσμος.

1669
01:24:15,920 --> 01:24:18,510
- Τρελός σαν το αριστερό μάτι του Φόρεστ Γουίτακερ,

1670
01:24:19,760 --> 01:24:21,010
αλλά θα είμαι εντάξει.

1671
01:24:22,800 --> 01:24:24,810
- Έχασες την επαφή σου, Τούρκο.

1672
01:24:24,890 --> 01:24:27,140
Ίσως ήρθε η ώρα να βγεις έξω, χμ;

1673
01:24:27,220 --> 01:24:29,730
- Σαν καθυστερημένος σε ένα φουσκωτό σπίτι,

1674
01:24:30,940 --> 01:24:32,440
δεν υπάρχει έξοδος.

1675
01:24:33,610 --> 01:24:35,770
- Είσαι σαν το βυζιάκι μιας ηλικιωμένης κυρίας,

1676
01:24:35,860 --> 01:24:37,820
όλα ξεράθηκαν απλά τριγύρω.

1677
01:24:39,030 --> 01:24:40,360
- Τι θα με σταματήσει αυτή τη στιγμή

1678
01:24:40,450 --> 01:24:44,030
από το να σπρώξεις ένα γιγάντιο κουλουράκι τόσο μακριά στον κώλο σου

1679
01:24:44,120 --> 01:24:46,160
νομίζεις ότι έχεις σάλπιγγες;

1680
01:24:46,950 --> 01:24:48,160
- Γιατί σε αντίθεση με εσένα,

1681
01:24:49,120 --> 01:24:53,000
Έχω έναν εργοδότη που με πληρώνει αυτή τη στιγμή.

1682
01:25:14,900 --> 01:25:16,650
- Κοίτα, Χόλι, ο Μπομπ ήταν απελπισμένος.

1683
01:25:16,730 --> 01:25:17,900
Τον είδες.

1684
01:25:17,980 --> 01:25:21,320
- Η πρόσληψη ενός wingman είναι κάτι παραπάνω από απελπισμένη.

1685
01:25:21,400 --> 01:25:23,740
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε πραγματικά.

1686
01:25:23,820 --> 01:25:25,660
Γιατί δεν μου το είπες, Σκίπ;

1687
01:25:25,740 --> 01:25:26,950
- Ήταν τσακισμένος, Χόλι.

1688
01:25:27,030 --> 01:25:28,740
Ο αρραβωνιαστικός του έφυγε μια εβδομάδα πριν τον γάμο.

1689
01:25:28,830 --> 01:25:29,950
Τι θα κάνατε;

1690
01:25:30,040 --> 01:25:31,250
- Πού είναι;

1691
01:25:33,540 --> 01:25:35,380
Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας;

1692
01:25:35,460 --> 01:25:38,250
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Ποιος στο διάολο είσαι;

1693
01:25:38,340 --> 01:25:41,630
- Αχ, σκατά, ε, αυτός είναι, αυτός είναι ο wingman.

1694
01:25:51,520 --> 01:25:52,980
-Όλοι έξω!

1695
01:25:55,980 --> 01:25:57,190
Τώρα!

1696
01:26:07,280 --> 01:26:11,790
Εντάξει, θα μιλήσουμε λίγο.

1697
01:26:11,870 --> 01:26:12,870
Εγώ και εσύ.

1698
01:26:15,120 --> 01:26:17,040
Θέλω να μάθω τα πάντα.

1699
01:26:20,250 --> 01:26:21,380
Πάντα!

1700
01:26:25,720 --> 01:26:28,300
- Αγαπητοί μου φίλοι, καλώς ήρθατε.

1701
01:26:28,390 --> 01:26:29,810
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ,

1702
01:26:29,890 --> 01:26:32,140
γιατί είστε όλοι μέρος του στενού μου κύκλου.

1703
01:26:32,220 --> 01:26:33,600
Μμμ!

1704
01:26:33,680 --> 01:26:37,480
- Βλέπετε, στην κουλτούρα μου, οι επιχειρήσεις είναι σημαντικές,

1705
01:26:37,560 --> 01:26:41,820
αλλά όχι τόσο σημαντικό όσο η τιμή και ο σεβασμός.

1706
01:26:43,110 --> 01:26:45,450
Το όραμά μου των πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων

1707
01:26:45,530 --> 01:26:49,200
γιατί το μέλλον των αγώνων αυτοκινήτων είναι εδώ σήμερα.

1708
01:26:50,160 --> 01:26:52,870
Και πρέπει να κερδηθεί, πρέπει να κερδηθεί.

1709
01:26:55,910 --> 01:26:58,290
- Ας αρχίσει ο αγώνας, μωρέ!

1710
01:26:58,380 --> 01:26:59,210
- Ουου!
- Ναι!

1711
01:27:04,920 --> 01:27:07,010
- Και αυτό είναι όλο.

1712
01:27:07,930 --> 01:27:10,010
Τα βάζω όλα.

1713
01:27:11,600 --> 01:27:13,470
Εκτός από το τμήμα του fly fishing,

1714
01:27:13,560 --> 01:27:15,060
αυτός ήταν όλος.

1715
01:27:16,350 --> 01:27:18,650
- Αυτό ήταν το κομμάτι που αγαπώ.

1716
01:27:36,660 --> 01:27:41,250
- Κοίτα, φαίνεσαι ωραίο κορίτσι, χμ;

1717
01:27:41,330 --> 01:27:45,210
Γιατί δεν βρίσκεις κάποιον που δεν είναι τόσο μπερδεμένος;

1718
01:27:45,300 --> 01:27:46,380
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1719
01:27:47,380 --> 01:27:50,010
Ποιος είναι ο τύπος σας; Τι είσαι, ινδουιστή;

1720
01:27:50,090 --> 01:27:51,430
Καθολικός;

1721
01:27:51,510 --> 01:27:52,510
- Κουάκερ.

1722
01:27:55,640 --> 01:27:57,230
- Είσαι δημητριακά;

1723
01:27:57,310 --> 01:27:59,810
- Με συγχωρείτε.
-Ξέχνα το.

1724
01:28:00,810 --> 01:28:02,610
Με απέλυσε. τελείωσε.

1725
01:28:02,690 --> 01:28:04,320
- Η αποστολή απέτυχε;

1726
01:28:05,320 --> 01:28:07,030
- Η αποστολή ματαιώθηκε.

1727
01:28:16,750 --> 01:28:18,000
-Τα λέμε αργότερα, ρε.

1728
01:28:21,630 --> 01:28:23,590
Ο μπαμπάς πρέπει να κάνει βόλτα.

1729
01:28:37,350 --> 01:28:38,600
Γεια σου!

1730
01:28:38,680 --> 01:28:40,940
Γεια, φίλε, έπεσες κάτι.

1731
01:28:41,020 --> 01:28:43,230
- Το κρατάς, το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.

1732
01:28:46,400 --> 01:28:48,740
Δεν αφήνεις ποτέ έναν άντρα πίσω, Γουίνγκμαν.

1733
01:28:49,490 --> 01:28:51,070
Και γαμώ τα δημητριακά.

1734
01:28:52,110 --> 01:28:53,450
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1735
01:29:02,040 --> 01:29:04,670
- Επιλέξτε το όχημά σας.

1736
01:29:05,500 --> 01:29:06,960
- Όχι, δεν ξέρω, δεν ξέρω πώς να αγωνιστώ με αυτοκίνητο.

1737
01:29:07,050 --> 01:29:07,920
Ας...

1738
01:29:08,300 --> 01:29:09,460
- Κέρδισέ με στον αγώνα

1739
01:29:09,920 --> 01:29:11,130
και θα υπογράψω τη συμφωνία.

1740
01:29:11,220 --> 01:29:12,550
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

1741
01:29:12,630 --> 01:29:14,140
- Ναι, ε.

1742
01:29:19,430 --> 01:29:20,390
Θα σου πω τι,

1743
01:29:21,390 --> 01:29:23,810
αφού πάμε για όλα τα μάρμαρα εδώ,

1744
01:29:23,900 --> 01:29:25,810
γιατί δεν βάζεις κάτι στη γραμμή;

1745
01:29:25,900 --> 01:29:28,190
Αξίζει λίγο περισσότερο τον κόπο μου, ε;

1746
01:29:28,820 --> 01:29:29,900
- Υπάρχει τιμή σε αυτό.

1747
01:29:29,990 --> 01:29:30,940
Περισσότερα χρήματα;

1748
01:29:31,030 --> 01:29:33,700
- Όχι, σκέφτομαι, Τέρι.

1749
01:29:34,160 --> 01:29:35,950
- Τι εννοείς ότι σκέφτεσαι Τέρι;

1750
01:29:36,030 --> 01:29:39,910
- Λοιπόν, αν κερδίσω,

1751
01:29:40,000 --> 01:29:42,040
εξαφανίζεσαι, εντάξει;

1752
01:29:42,120 --> 01:29:44,250
Της χωρίζεις, φεύγεις,

1753
01:29:44,330 --> 01:29:46,330
και με άφησες να έχω μια ευκαιρία να πολεμήσω

1754
01:29:46,420 --> 01:29:47,920
να πάρω πίσω το κορίτσι μου.

1755
01:29:51,630 --> 01:29:52,670
- Σίγουρα, αυτό ακούγεται υπέροχο.

1756
01:29:52,760 --> 01:29:54,180
Απολύτως, κανένα πρόβλημα.

1757
01:29:54,260 --> 01:29:55,640
Ναι, ναι,

1758
01:29:55,720 --> 01:29:57,850
Γιατί δεν έχεις αιματηρή ευκαιρία στην κόλαση να με νικήσεις.

1759
01:29:57,970 --> 01:30:01,100
Επομένως, επιλέξτε το όχημά σας.

1760
01:30:01,180 --> 01:30:02,100
- Ε,

1761
01:30:03,230 --> 01:30:03,980
θέλω-

1762
01:30:07,650 --> 01:30:08,570
Αυτόν.

1763
01:30:10,480 --> 01:30:11,610
- Αυτός;
- Ναι.

1764
01:30:11,690 --> 01:30:13,740
<i>Wingman</i>

1765
01:30:13,820 --> 01:30:15,860
- Ένα παλιό hot rod;
- Ναι.

1766
01:30:15,950 --> 01:30:18,370
Μπορείτε επίσης να οδηγείτε ένα χοτ ντογκ.

1767
01:30:18,450 --> 01:30:20,910
Νομίζεις ένα αυτοκίνητο κατασκευασμένο το 1932

1768
01:30:20,990 --> 01:30:23,830
πρόκειται να νικήσει ένα αυτοκίνητο με όλη την τελευταία τεχνολογία;

1769
01:30:23,910 --> 01:30:25,920
- Δεν ξέρω, αλλά θέλω αυτό.

1770
01:30:26,000 --> 01:30:27,210
Εντάξει, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

1771
01:30:27,290 --> 01:30:28,380
- Σοβαρά μιλάς;

1772
01:30:28,460 --> 01:30:30,460
- Α, είμαι δημητριακά.

1773
01:30:30,550 --> 01:30:32,300
- Γίνε όλα τα δημητριακά που θέλεις.

1774
01:30:32,380 --> 01:30:34,550
Σφολιά κακάο, Froot Loops, Frosted Flakes.

1775
01:30:34,630 --> 01:30:35,880
Είστε όλοι αυτοί.

1776
01:30:35,970 --> 01:30:37,640
Tony the Tiger, είσαι μια κηρήθρα.

1777
01:30:37,720 --> 01:30:38,760
- Εντάξει.

1778
01:30:38,850 --> 01:30:40,930
- Είσαι κούκος για τις σφολιάρες κακάο.

1779
01:30:41,010 --> 01:30:42,470
Ακολούθησε τη μύτη μου!

1780
01:30:42,560 --> 01:30:46,390
Είναι; Υπάρχει κάπου εδώ μπάνιο;

1781
01:30:51,150 --> 01:30:52,360
-Τι στο διάολο κάνεις;

1782
01:30:52,440 --> 01:30:53,900
Πώς με βρήκες;

1783
01:30:53,990 --> 01:30:57,360
- Κοίτα, παραλίγο να σε εγκαταλείψω, Dildo Tits.

1784
01:30:57,450 --> 01:31:00,370
Αλλά ένας αληθινός wingman δεν εγκαταλείπει ποτέ την αποστολή του.

1785
01:31:00,450 --> 01:31:03,080
Τώρα ήρθε η ώρα να κάνετε σαν τον Άγιο Βασίλη

1786
01:31:03,160 --> 01:31:06,290
και δείξε στον κόσμο ότι πήρες έναν τεράστιο σάκο.

1787
01:31:07,790 --> 01:31:08,880
Πήδα μέσα.

1788
01:31:17,840 --> 01:31:20,010
Τώρα,

1789
01:31:20,100 --> 01:31:23,520
Δεν άφησα ποτέ κανέναν άντρα να καβαλήσει με την Μπέτυ πριν.

1790
01:31:24,180 --> 01:31:25,930
Αν πρόκειται να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα,

1791
01:31:26,020 --> 01:31:27,690
θα χρειαστείτε το καλύτερο κίνητρο

1792
01:31:27,770 --> 01:31:29,810
στην καλή, πράσινη γη του Θεού.

1793
01:31:34,280 --> 01:31:36,860
Εκπληκτική επιτυχία.

1794
01:31:42,280 --> 01:31:43,950
- Δύναμη του μουνιού.

1795
01:31:44,040 --> 01:31:45,790
- Μπίντζο.

1796
01:31:55,380 --> 01:31:58,590
-Κατεβαίνεις, σκύλα.

1797
01:32:00,300 --> 01:32:03,430
Γου-χου!

1798
01:32:05,180 --> 01:32:08,770
<i>Θα καβαλήσω το καυτερό μου καλάμι σαν πόρνη της Αριζόνα</i>

1799
01:32:13,060 --> 01:32:17,190
- Τούρκο, Τούρκο, δεν ξέρω τι να κάνω!

1800
01:32:17,280 --> 01:32:19,610
- Μείνε συγκεντρωμένος, Έρντμαν, το έχεις!

1801
01:32:19,700 --> 01:32:20,820
<i>Έχω την ανάγκη για ταχύτητα</i>

1802
01:32:20,910 --> 01:32:25,040
<i>Βγάλτε το πόδι από το φρένο</i>

1803
01:32:25,120 --> 01:32:26,950
- Γεια, γεια, είναι κάποιος εδώ;

1804
01:32:27,040 --> 01:32:28,620
<i>Πρώτο είναι το γρανάζι ένα</i>

1805
01:32:28,710 --> 01:32:30,460
<i>Μετά έρχεται η δεύτερη ταχύτητα</i>

1806
01:32:30,540 --> 01:32:31,670
<i>Μετατοπίστε το σε τρίτο</i>

1807
01:32:31,750 --> 01:32:33,500
- Ωχ! Γεια σου!

1808
01:32:33,590 --> 01:32:36,210
- Προχωράμε τώρα! Γου-χου!

1809
01:32:36,300 --> 01:32:37,880
- Τούρκος, πάει πολύ γρήγορα!

1810
01:32:37,960 --> 01:32:39,130
- Μόνο ανάσα, Έρντμαν.

1811
01:32:39,220 --> 01:32:40,800
Άκου τη φωνή μου.

1812
01:32:40,880 --> 01:32:42,340
- Γκόττσα.
-Ισιώστε την.

1813
01:32:46,930 --> 01:32:51,440
- Τώρα, χτύπα το σαν μεθυσμένος
πατριός που διδάσκει τα παιδιά του

1814
01:32:51,520 --> 01:32:55,190
ότι ο κόσμος δεν είναι όλος άλογα και κλόουν!

1815
01:32:56,520 --> 01:32:57,570
- Ναι-he-he-he-ah!

1816
01:33:05,530 --> 01:33:07,200
Όχι!

1817
01:33:07,290 --> 01:33:09,950
- Την επόμενη φορά μην φέρετε ένα παιχνίδι Tonka σε ένα πάρτι τούρμπο!

1818
01:33:10,040 --> 01:33:11,460
- Μου αρέσουν οι άντρες μου τριχωτές.

1819
01:33:11,540 --> 01:33:13,210
<i>Wingman</i>

1820
01:33:13,290 --> 01:33:14,880
<i>Wingman</i>

1821
01:33:14,960 --> 01:33:15,880
- Με πέρασε, Τούρκο!

1822
01:33:15,960 --> 01:33:17,050
- Πάρτε το στα αριστερά.

1823
01:33:17,130 --> 01:33:18,510
-Τι να κάνω;

1824
01:33:18,590 --> 01:33:20,550
- Και μετά, σύρετέ την στη μέση και προσπαθήστε να φτάσετε σπίτι

1825
01:33:20,630 --> 01:33:22,130
πριν πάτε διάρροια.

1826
01:33:25,800 --> 01:33:27,060
- Ω, ήταν ωραία.

1827
01:33:28,930 --> 01:33:29,890
- Τούρκος!

1828
01:33:29,970 --> 01:33:31,480
Τούρκος, δεν ξέρω τι να κάνω, φίλε!

1829
01:33:31,560 --> 01:33:35,400
- ΠΟΠ, μωρό μου.
<i>Πρέπει να πυροβολήσεις τη βολή σου</i>

1830
01:33:35,480 --> 01:33:36,690
- Δύναμη του μουνιού.

1831
01:33:36,770 --> 01:33:38,860
- Μίλα της βρώμικα.

1832
01:33:38,940 --> 01:33:41,030
Σου έδειξα τι να κάνεις.

1833
01:33:43,150 --> 01:33:46,740
- Ναι, έτσι είναι, μικρό μου μαστίγιο γλυκόριζας.

1834
01:33:46,830 --> 01:33:49,410
Ωχ, σου αρέσει όταν σε χαϊδεύω έτσι;

1835
01:33:49,490 --> 01:33:51,700
Ω, είσαι πιο σταθερός από όσο νόμιζα.

1836
01:33:51,790 --> 01:33:54,250
Ίσως πάρω ένα λίγο πιο κάτω.

1837
01:33:54,330 --> 01:33:56,630
Α, όχι αυτή η τρύπα, χου-χου-χου.

1838
01:33:56,710 --> 01:33:58,630
Άσε με να σε βρέξω λίγο, ναι.

1839
01:33:58,710 --> 01:34:00,510
Είσαι έτοιμος για μένα;

1840
01:34:00,590 --> 01:34:02,590
Μμ, γιατί είμαι έτοιμος για σένα.

1841
01:34:03,590 --> 01:34:04,300
Ουάου!

1842
01:34:05,510 --> 01:34:06,680
Γου-χου-χου-χου-χου!

1843
01:34:06,760 --> 01:34:08,220
Δενδρόβιο ζώο της αυστραλίας!

1844
01:34:17,940 --> 01:34:19,940
- Γου-χου-χου-χου-χου!

1845
01:34:20,860 --> 01:34:21,940
Τον προσπεράσαμε!

1846
01:34:22,030 --> 01:34:24,400
Τον πέρασα, Τούρκο, θα νικήσω!

1847
01:34:24,490 --> 01:34:28,120
- Οδηγήστε όπως της μητέρας σας
σε κυνηγά στο οικοτροφείο!

1848
01:34:29,080 --> 01:34:29,830
Οδηγώ!

1849
01:34:32,080 --> 01:34:33,620
- Θα κερδίσω!

1850
01:34:33,710 --> 01:34:35,210
Θα κερδίσω!

1851
01:34:35,290 --> 01:34:36,210
κέρδισα!

1852
01:34:36,290 --> 01:34:37,290
Το καταφέραμε!

1853
01:34:38,000 --> 01:34:39,540
- Το ελαστικό έρχεται ζεστό!

1854
01:34:39,630 --> 01:34:44,840
Α, λάστιχα! Α, όχι!

1855
01:34:53,430 --> 01:34:55,520
-Καλώς ήρθες μέσα.

1856
01:34:55,600 --> 01:34:56,480
Σας περιμέναμε.

1857
01:34:56,560 --> 01:34:59,270
Ε, είμαι στον παράδεισο;

1858
01:34:59,360 --> 01:35:02,440
Κόλαση, κέρδισες, παιδί μου,

1859
01:35:02,530 --> 01:35:04,150
αλλά είχες ένα μικρό ατύχημα.

1860
01:35:04,240 --> 01:35:05,400
Χτυπάς πολύ δυνατά.

1861
01:35:05,490 --> 01:35:06,990
- Τι;

1862
01:35:07,070 --> 01:35:08,910
Τι διάολο είναι στο πρόσωπό μου, Τούρκο;

1863
01:35:08,990 --> 01:35:10,910
- Φανταστείτε μια πατημασιά

1864
01:35:10,990 --> 01:35:14,250
που έχει χτυπηθεί στο πρόσωπο με ένα κουπί κανό.

1865
01:35:14,330 --> 01:35:15,330
- Τι;

1866
01:35:17,460 --> 01:35:18,630
Ω!

1867
01:35:18,710 --> 01:35:20,500
Αυτή είναι η Μπέττυ;

1868
01:35:20,590 --> 01:35:21,590
Ωχ! Τι;

1869
01:35:22,590 --> 01:35:24,670
- Μερικά από τα δόντια σου έχουν ραγίσει.

1870
01:35:24,760 --> 01:35:27,510
Η Μπέτυ είναι το μόνο πράγμα που συγκρατεί τα πάντα.

1871
01:35:28,590 --> 01:35:30,510
Ήρθε η ώρα της νικηφόρας ομιλίας σας, πρωταθλητή.

1872
01:35:34,600 --> 01:35:36,060
- Ευχαριστώ, μπαμπούλα.

1873
01:35:36,140 --> 01:35:38,270
- Έχετε κάνει ενέσεις στα χείλη;

1874
01:35:39,270 --> 01:35:41,360
- Κέρδισες έναν απίστευτο αγώνα.

1875
01:35:41,440 --> 01:35:43,690
Είσαι αρκετά ρατσιστής.

1876
01:35:46,150 --> 01:35:47,110
- Κάτι έχει κολλήσει στα χείλη σου.

1877
01:35:47,200 --> 01:35:48,320
- Όχι.
- Αυτό είναι καλαμπόκι;

1878
01:35:48,400 --> 01:35:49,530
Τι είναι αυτό; Άσε με να το πάρω.

1879
01:35:49,610 --> 01:35:51,370
Τι είναι αυτό;

1880
01:35:51,450 --> 01:35:52,370
- Όχι, όχι, όχι.

1881
01:35:52,490 --> 01:35:54,580
Αυτό είναι,

1882
01:35:54,660 --> 01:35:56,370
αυτή είναι η κλειτορίδα μου.
- Τι;

1883
01:35:56,450 --> 01:35:58,920
- Επίσης, συγχαρητήρια για τη νίκη

1884
01:35:59,000 --> 01:36:02,130
μια από τις πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο, η Terri.

1885
01:36:03,130 --> 01:36:05,170
-Τι στο διάολο μιλάει;

1886
01:36:05,250 --> 01:36:06,460
Βαρίδι;

1887
01:36:06,550 --> 01:36:07,880
- Είναι, χμ,

1888
01:36:08,550 --> 01:36:09,800
ξέρετε τι;

1889
01:36:12,350 --> 01:36:14,680
Κοίτα,

1890
01:36:15,520 --> 01:36:19,140
Πριν από λίγους μήνες, η ζωή μου ήταν σε πλήρη τάξη.

1891
01:36:19,810 --> 01:36:22,980
Καλή δουλειά, υπέροχη γυναίκα.

1892
01:36:23,820 --> 01:36:25,940
Νόμιζα ότι τα είχα καταλάβει όλα.

1893
01:36:27,530 --> 01:36:29,400
Αλλά τότε ένας καλός, καλός φίλος μου

1894
01:36:29,490 --> 01:36:31,660
μου το έμαθε αυτό εν ριπή οφθαλμού

1895
01:36:31,740 --> 01:36:34,370
η ζωή σας μπορεί να πάει σε μια ουρά και να αλλάξει.

1896
01:36:35,620 --> 01:36:38,580
Και αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό, μπορείς να χάσεις τα πάντα,

1897
01:36:38,660 --> 01:36:41,710
και, το πιο σημαντικό, όλοι όσοι έχουν σημασία.

1898
01:36:43,790 --> 01:36:46,710
Τέρι, είσαι υπέροχο κορίτσι,

1899
01:36:46,800 --> 01:36:48,550
ωδικό μου πουλάκι.

1900
01:36:58,140 --> 01:37:02,190
Αλλά βλέπω τώρα ότι ο Terri έφυγε για κάποιο λόγο.

1901
01:37:02,270 --> 01:37:03,440
Βλέπεις, σε κάθε σχέση,

1902
01:37:03,520 --> 01:37:05,060
αν δεν είστε φτερά ο ένας του άλλου

1903
01:37:05,150 --> 01:37:08,650
ή wingwoman, τότε ποιος έχει την πλάτη σου;

1904
01:37:08,740 --> 01:37:11,030
Που σε βοηθάει να τα βγάλεις πέρα κάθε καταραμένη μέρα

1905
01:37:11,110 --> 01:37:13,110
αποφεύγοντας αυτές τις ουρές;

1906
01:37:14,200 --> 01:37:16,990
Μπορώ να δω τώρα που το έσκασα.

1907
01:37:17,700 --> 01:37:18,950
Έβγαλα το μάτι μου από την αποστολή

1908
01:37:19,040 --> 01:37:21,410
και δεν ήμουν αυτός ο τύπος για σένα, Τέρι.

1909
01:37:23,120 --> 01:37:25,420
Αλλά βλέπω ότι ο Kazzim σε κάνει χαρούμενο.

1910
01:37:27,710 --> 01:37:31,300
Διάολε, ένα ακόμα φιλί για τον παλιό καιρό;

1911
01:37:43,940 --> 01:37:48,320
Με αυτά τα λόγια, κέρδισα ακόμα αυτόν τον αγώνα.

1912
01:37:48,400 --> 01:37:50,990
Και, Kazzim, ως άνθρωπος μεγάλης τιμής,

1913
01:37:51,070 --> 01:37:55,200
Σας ζητώ να σκεφτείτε να αλλάξετε το έπαθλο.

1914
01:37:55,280 --> 01:37:57,700
- Κέρδισες δίκαια, ό,τι θέλεις.

1915
01:37:58,490 --> 01:37:59,950
- Τότε για το βραβείο μου,

1916
01:38:00,660 --> 01:38:02,910
Σας ζητώ να βοηθήσετε τον φίλο μου

1917
01:38:03,000 --> 01:38:07,590
εντοπίστε τον καπετάνιο Scott Riker και φέρτε τον στο σπίτι.

1918
01:38:07,670 --> 01:38:08,920
- Θεωρήστε ότι έγινε.

1919
01:38:09,000 --> 01:38:11,880
Να ρουφήξω τους σιελογόνους αδένες μου.

1920
01:38:11,960 --> 01:38:14,590
-Ένα έπαθλο;
- Γεννιέται ένας wingman.

1921
01:38:14,680 --> 01:38:16,140
Γαμήστε όλους άντρες!

1922
01:38:16,220 --> 01:38:19,100
Τέρι, γύρνα, σε παρακαλώ, μάφιν τοπ!

1923
01:38:19,180 --> 01:38:20,390
Τέρι!
- Γεια!

1924
01:38:21,350 --> 01:38:23,940
Λοιπόν, είσαι το άχρηστο που προσέλαβε τον Έντι.

1925
01:38:24,020 --> 01:38:25,520
- Με βλέπεις σαν σκουπίδι;

1926
01:38:25,600 --> 01:38:27,190
- Από πού είσαι;
- Ινδία.

1927
01:38:27,270 --> 01:38:28,730
- Ποιο μέρος;
- Στο κέντρο της πόλης.

1928
01:38:28,820 --> 01:38:30,360
- Ποιος δρόμος;
- Elliot Road.

1929
01:38:30,440 --> 01:38:32,650
- Τι νούμερο;
- 37.

1930
01:38:32,740 --> 01:38:35,240
- Σε παρακολουθώ.
- Σε πρόσεξα.

1931
01:38:35,320 --> 01:38:38,830
- Σε παρακολουθώ ακόμα περισσότερο.
- Κοίτα με να σε παρακολουθώ.

1932
01:38:38,910 --> 01:38:40,240
Ρολόι.

1933
01:38:40,330 --> 01:38:41,620
Έντουαρντ, πάμε.

1934
01:38:43,290 --> 01:38:47,500
- Γεια σου, αυτό δεν τελείωσε, Teenage Mutant Ninja Turtle Face.

1935
01:38:48,750 --> 01:38:50,800
- Κι εγώ σε παρακολουθώ, Έντι.

1936
01:38:50,880 --> 01:38:52,050
- Πρόσεχε.

1937
01:38:52,130 --> 01:38:54,260
- Είμαι.
- Pay-per-view.

1938
01:38:55,380 --> 01:38:57,260
Terri, έλα πίσω!

1939
01:38:57,340 --> 01:38:59,350
<i>Αμερικανό κορίτσι</i>

1940
01:38:59,430 --> 01:39:02,770
<i>Έλαβα ένα μήνυμα</i>

1941
01:39:02,850 --> 01:39:06,690
<i>Ότι είναι πίσω στην πόλη</i>

1942
01:39:06,770 --> 01:39:10,060
<i>Θα ήθελε πολύ να με δει</i>

1943
01:39:10,150 --> 01:39:13,070
<i>Είμαι ακόμα τριγύρω</i>

1944
01:39:13,150 --> 01:39:16,860
<i>Πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι και θα ήθελε να μιλήσουμε</i>

1945
01:39:16,950 --> 01:39:20,410
<i>Θέλω να μου πεις γιατί έκανε αυτή τη βόλτα</i>

1946
01:39:20,490 --> 01:39:24,120
<i>Πήρε λίγο χρόνο, αλλά είμαι και πάλι στο βήμα</i>

1947
01:39:24,200 --> 01:39:29,420
<i>Επιτέλους συνειδητοποίησα ότι δεν μπορείς να κρυφτείς</i>

1948
01:39:30,330 --> 01:39:31,920
- Έλα, πάμε να πηδήξουμε στη βάρκα.

1949
01:39:32,000 --> 01:39:33,750
<i>αγαπώ</i>

1950
01:39:33,840 --> 01:39:35,760
<i>Αμερικάνα κορίτσια</i>
<i>Τίποτα σαν</i>

1951
01:39:35,840 --> 01:39:38,760
<i>Αμερικανός</i>

1952
01:39:38,840 --> 01:39:40,300
<i>Κορίτσια</i>

1953
01:39:43,930 --> 01:39:44,930
- Ουάου!

1954
01:39:48,940 --> 01:39:52,230
Λοιπόν, ο Τούρκος στα είπε όλα;

1955
01:39:52,320 --> 01:39:53,150
- Όλα.

1956
01:39:53,230 --> 01:39:56,400
Α, όχι!

1957
01:39:56,490 --> 01:39:58,860
- Υποθέτω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτές τις παγίδες αρουραίων.

1958
01:39:58,950 --> 01:40:00,990
Νομίζεις; Ναι.

1959
01:40:04,700 --> 01:40:06,410
Είναι περίεργο, κατά κάποιο τρόπο,

1960
01:40:07,460 --> 01:40:09,580
Πραγματικά τον βοήθησα να ολοκληρώσει την αποστολή του,

1961
01:40:09,670 --> 01:40:12,920
αλλά δεν με βοήθησε να ολοκληρώσω το δικό μου.

1962
01:40:13,000 --> 01:40:14,130
Είμαι ο πρώτος τύπος

1963
01:40:14,210 --> 01:40:17,090
Ποτέ δεν απέκτησε με επιτυχία κορίτσι.

1964
01:40:19,970 --> 01:40:22,510
- Α, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.

1965
01:40:22,600 --> 01:40:25,010
Ω ναι;

1966
01:40:25,100 --> 01:40:26,020
Γιατί είναι αυτό;

1967
01:40:30,560 --> 01:40:32,900
- Έχω τους οκτώ λόγους μου.

1968
01:40:32,980 --> 01:40:35,570
- Σου είπε για τα κρεμμυδάκια;

1969
01:40:35,650 --> 01:40:37,240
- Νομίζω ότι στην πραγματικότητα εννιά.

1970
01:40:38,240 --> 01:40:39,280
- Ίσως είναι 10.

1971
01:40:41,570 --> 01:40:43,320
<i>αγαπώ</i>

1972
01:40:43,410 --> 01:40:45,950
<i>Αμερικάνα κορίτσια</i>

1973
01:40:50,750 --> 01:40:52,380
- Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα.

1974
01:40:56,750 --> 01:40:58,590
Είναι σε αποστολή.

1975
01:41:06,470 --> 01:41:09,020
Γεια σου!

1976
01:41:09,100 --> 01:41:09,980
Ωχ.

1977
01:41:22,450 --> 01:41:24,620
Λοχαγός Σκοτ ​​Ρίκερ.

1978
01:41:27,990 --> 01:41:29,120
-Τι σου πήρε τόση ώρα,

1979
01:41:29,200 --> 01:41:30,540
εσυ παιδακι;

1980
01:41:38,380 --> 01:41:40,340
- Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, καπετάνιε.

1981
01:41:40,420 --> 01:41:42,380
- Σπίτι;

1982
01:41:42,470 --> 01:41:43,470
Βιδώστε το.

1983
01:41:44,890 --> 01:41:47,180
Είμαι κλεισμένος εδώ 18 χρόνια.

1984
01:41:48,970 --> 01:41:51,430
Πάρε με σε ένα μπαρ, Γουίνγκμαν.

1985
01:41:51,520 --> 01:41:53,060
Πρέπει να ξαπλώσω,

1986
01:41:54,150 --> 01:41:55,690
και αυτό είναι εντολή.

1987
01:42:02,700 --> 01:42:03,950
- Αχ!

1988
01:42:04,030 --> 01:42:05,110
Χα-χα!

1989
01:42:30,680 --> 01:42:35,560
<i>Τι είναι λοιπόν ένας άντρας, χωρίς γυναίκα</i>

1990
01:42:35,650 --> 01:42:40,190
Ω, αυτό ήταν απίστευτο.

1991
01:42:41,360 --> 01:42:43,150
Ω, ουάου.

1992
01:42:44,360 --> 01:42:47,530
Ο τρόπος που με λυγίζεις,

1993
01:42:48,200 --> 01:42:49,120
σαν κλαδί δέντρου,

1994
01:42:49,200 --> 01:42:51,540
και μετά κουμπώστε με αμέσως πίσω

1995
01:42:51,620 --> 01:42:55,210
σαν να βρήκες τη δεύτερη θεραπεία για την πολιομυελίτιδα.

1996
01:42:56,170 --> 01:42:57,120
Ω!

1997
01:42:57,210 --> 01:43:01,420
<i>Και αγαπάμε επειδή είμαστε εραστές</i>

1998
01:43:03,210 --> 01:43:04,470
- Είσαι θηρίο.
<i>Πείτε στις κόρες σας</i>

1999
01:43:04,550 --> 01:43:07,800
<i>Να είσαι δυνατός</i>

2000
01:43:07,890 --> 01:43:09,140
Μμμμ.

2001
01:43:09,220 --> 01:43:11,390
<i>'Cause what's a man</i>

2002
01:43:11,470 --> 01:43:14,640
<i>Χωρίς γυναίκα</i>

2003
01:43:14,730 --> 01:43:16,770
<i>Μμ</i>

2004
01:43:16,850 --> 01:43:20,150
- Πού μπορώ να βρω έναν άντρα που μπορεί να το νικήσει;

2005
01:43:22,730 --> 01:43:23,650
Τι είναι αυτό;

2006
01:43:27,070 --> 01:43:28,570
Ω.

2007
01:43:28,660 --> 01:43:30,200
Ωχ.

2008
01:43:30,280 --> 01:43:31,280
Καλά.

2009
01:43:33,080 --> 01:43:34,250
«Wingman.

2010
01:43:34,330 --> 01:43:37,000
Αν δεν σε στρώσουν, δεν πληρώνομαι».

2011
01:43:38,370 --> 01:43:41,500
Λοιπόν, τι έχω να χάσω;

2012
01:43:42,920 --> 01:43:45,170
- Είσαι έτοιμος για τον 12ο γύρο, μωρό μου;

2013
01:43:46,340 --> 01:43:47,720
- Γάμα ναι!
- Γάμα σου;

2014
01:43:47,800 --> 01:43:50,390
Σχεδόν όχι.

2015
01:44:01,440 --> 01:44:03,610
- Γεια, φίλε, ποιος νομίζεις ότι είσαι;

2016
01:44:05,440 --> 01:44:07,280
- Τουρκ Τόμσον.
- Δώσε μου αυτό.

2017
01:44:08,400 --> 01:44:09,820
Wingman;

2018
01:44:09,910 --> 01:44:15,120
Τι είδους βλάκας προσλαμβάνει έναν wingman;

2019
01:44:15,490 --> 01:44:16,580
Loser-ville.

2020
01:44:21,750 --> 01:44:23,920
- Θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Ναι.

2021
01:44:24,000 --> 01:44:25,340
ξέρω.

2022
01:44:25,420 --> 01:44:29,840
Εν τω μεταξύ, πάρτε αυτά τα χάπια για την ασθένεια κίνησης.

2023
01:44:29,930 --> 01:44:33,050
Θέλω να ξεκινήσεις την εξάσκηση στο στρώμα σου,

2024
01:44:33,140 --> 01:44:35,310
καμπουριάζοντάς το σαν διεστραμμένο οικοτροφείο

2025
01:44:35,390 --> 01:44:36,770
πιάστηκε σε μια καταιγίδα στην Αριζόνα.

2026
01:44:36,850 --> 01:44:38,850
<i>Τι θα κάνετε</i>

2027
01:44:38,930 --> 01:44:40,730
Γεια, που πας μωρό μου;

2028
01:44:40,810 --> 01:44:42,230
Γύρνα πίσω.
- Ηττημένος.

2029
01:44:42,310 --> 01:44:43,860
<i>Κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο</i>

2030
01:44:45,320 --> 01:44:46,650
- Βουρτσίστε τα δόντια.

2031
01:44:51,360 --> 01:44:52,950
Η απάντηση της φύσης.

2032
01:44:53,030 --> 01:44:55,410
<i>Wingman, wingman</i>

2033
01:44:55,490 --> 01:44:56,330
- Ναι.

2034
01:44:56,410 --> 01:44:58,950
- Όλα καθαρά και έτοιμα για κρέμα.

2035
01:45:02,830 --> 01:45:03,670
<i>Wingman</i>

2036
01:45:03,750 --> 01:45:07,590
<i>Wingman, wingman</i>

2037
01:45:07,670 --> 01:45:11,590
<i>Οδηγεί μέχρι το μπαρ καθώς οι ελπίδες σας αρχίζουν να σβήνουν</i>

2038
01:45:11,680 --> 01:45:13,090
Έχω δικό μου αυτοκίνητο.

2039
01:45:13,180 --> 01:45:14,930
- Το υπόσχομαι.
-Θέλεις.

2040
01:45:15,010 --> 01:45:18,560
<i>Τώρα δεν πληρώνεται αν δεν σε βάζει</i>

2041
01:45:18,640 --> 01:45:22,100
Έλα, δείξε στον μπαμπά λίγο μαρούλι.

2042
01:45:22,190 --> 01:45:25,940
<i>Θα σας πάρει αυτό που θέλετε, αδύνατο, χοντρό ή ψηλό</i>

2043
01:45:26,020 --> 01:45:29,150
- Α, φαίνομαι ζουμερός.
- Ω.

2044
01:45:29,240 --> 01:45:33,570
<i>Αλλά καλύτερα βιαστείτε, απλώς φώναξαν, "Τελευταία κλήση"</i>

2045
01:45:33,660 --> 01:45:36,830
- Πυροβολισμοί γυμνού σώματος!
- Γου-χου!

2046
01:45:36,910 --> 01:45:38,410
<i>Διαγράψτε τον αριθμό τέσσερα</i>

2047
01:45:38,490 --> 01:45:40,450
<i>Διαγράψτε τον αριθμό πέντε</i>

2048
01:45:40,540 --> 01:45:45,710
<i>Απορρίφθηκε εντελώς, οι πιθανότητες είναι ελάχιστες</i>

2049
01:45:47,710 --> 01:45:51,550
<i>Θα σε βάλει σε επαφή με μια μελαχρινή ή μια ξανθιά</i>

2050
01:45:51,630 --> 01:45:54,930
Ω, απελευθερώστε το Kracken.

2051
01:45:55,010 --> 01:45:58,220
<i>Θα πάτε σπίτι με ένα
hottie, τώρα τελείωσε ο wingman</i>

2052
01:45:58,310 --> 01:46:01,980
<i>Wingman, wingman</i>

2053
01:46:02,060 --> 01:46:03,640
<i>Εάν δεν μπορείτε να πάρετε μια ημερομηνία</i>

2054
01:46:03,730 --> 01:46:05,730
<i>Έχει πάντα ένα σχέδιο</i>

2055
01:46:05,810 --> 01:46:07,190
<i>Δεν υπάρχει χρόνος αναμονής</i>

2056
01:46:07,270 --> 01:46:09,110
<i>Είναι ο wingman</i>

2057
01:46:09,190 --> 01:46:12,820
<i>Wingman, wingman</i>

2058
01:46:12,900 --> 01:46:16,450
<i>Wingman, wingman</i>

2059
01:46:16,530 --> 01:46:19,160
Είμαι ο wingman.

2060
01:46:19,240 --> 01:46:20,240
Ναι.

2061
01:46:21,370 --> 01:46:22,830
Είσαι χαριτωμένος.

2062
01:46:22,910 --> 01:46:26,080
Είσαι δημητριακά;

2063
01:46:26,170 --> 01:46:29,750
<i>Η αγάπη του είναι απλώς ένα παιχνίδι</i>

2064
01:46:29,840 --> 01:46:35,050
<i>Όλος ο πόνος σε τρελαίνει</i>

2065
01:46:35,970 --> 01:46:40,390
<i>Τρελό, μπαίνει μέσα στον εγκέφαλό σου</i>

2066
01:46:41,390 --> 01:46:45,690
<i>Λεκιάζει, σε ρουφάει στην αποχέτευση του</i>

2067
01:46:46,520 --> 01:46:50,110
<i>Είναι αποστράγγιση, η αγάπη είναι απλώς ένα παιχνίδι</i>

2068
01:46:58,120 --> 01:47:01,450
<i>Η αγάπη είναι απλώς ένα παιχνίδι</i>

2069
01:47:08,210 --> 01:47:13,380
<i>Ανεξάρτητα από το πώς σχεδιάζετε</i>

2070
01:47:13,960 --> 01:47:18,640
<i>Ή δημιουργήστε μια στρατηγική</i>

2071
01:47:19,300 --> 01:47:24,220
<i>Μόλις μπείτε στο παιχνίδι</i>

2072
01:47:24,810 --> 01:47:29,360
<i>Ποτέ δεν είσαι ελεύθερος</i>

2073
01:47:29,440 --> 01:47:34,610
<i>Τα παίζετε όλα ξανά</i>

2074
01:47:35,490 --> 01:47:38,820
<i>Η αγάπη είναι απλώς ένα παιχνίδι</i>